1
00:00:25,440 --> 00:00:27,710
Aku tidak percaya Deniz, sungguh.

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
Aku tidak bisa menebak kita
akan menemukan koran itu.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,070
Tapi kami menemukannya.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,390
Di mana pria ini?

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
Oke, tenang saja.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Selamat datang.

7
00:00:41,700 --> 00:00:42,450
Kami senang berada di sini.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,150
Kami senang berada di sini.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,410
Apakah ada sesuatu seperti menjadi muda?
Masya Allah untukmu.

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,190
Hargai nilainya.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Kami merasa seperti kami telah terganggu
kamu suka ini, tapi...

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,090
Tidak masalah. Aku tahu kamu akan datang.

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Bagaimana kamu tahu?

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Rekan-rekan saya mewawancarai Anda kemarin.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Mereka bilang kamu sedang mencari
untuk berita ini.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,390
Saya mengirimkan berita itu kepada mereka.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,930
Apakah begitu? Terima kasih banyak.

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,150
Sekarang katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
Saya mencari anak laki-laki itu
kamu menulis cerita itu.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
Maksudmu Demir?

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Apakah kamu kenal dia?

22
00:01:20,020 --> 00:01:23,020
Saya kenal dia.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,940
Mengapa kamu mencari Demir?

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,990
Siapa kamu baginya?

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,200
Saya saudaranya.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,360
Saya perlu mempelajari segalanya tentang dia.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,410
Aku perlu tahu segalanya,
seperti apa yang terjadi setelah berita itu.

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
Jika saya tahu,
Saya tidak akan menerima pertemuan ini.

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,560
Maksudku, bagaimana aku harus mengatakannya?

30
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
Dimana saudaramu?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
Dia terlambat.

32
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Adikmu tidak hidup.

33
00:01:53,450 --> 00:01:58,450
Terjemahan ini secara eksklusif disediakan oleh Dizimagic.com.

34
00:01:59,450 --> 00:02:05,450
Untuk menonton serial dan film Turki dengan teks bahasa Inggris berkualitas tinggi
dan tanpa iklan yang mengganggu, kunjungi Dizimagic.com.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,090
Jawab aku, paman.

36
00:02:11,140 --> 00:02:14,140
Siapa saya?

37
00:02:16,630 --> 00:02:19,630
Apakah aku anakmu?

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Kamu adalah bagian dari jiwaku.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,930
Selain itu,
dari mana pertanyaan-pertanyaan ini berasal?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,770
Mengapa kamu datang ke sini?

42
00:02:29,820 --> 00:02:32,750
Ada suara-suara di dalam kepalaku.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Ada gambar api.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Suara-suara di dalam kepalaku tidak berhenti.

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Apakah itu milikku?

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Atau milik orang lain, saya tidak tahu.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,790
Apakah saya menjadi gila?

48
00:02:49,840 --> 00:02:55,020
Tidak, anakku, kamu tidak akan menjadi gila.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Tapi tempat ini tidak baik untukmu.

50
00:02:58,260 --> 00:03:01,030
Ayo, ayo pergi.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Tapi bagaimana dengan suara-suara di kepalaku?

52
00:03:04,380 --> 00:03:07,380
Gambar api itu?

53
00:03:08,870 --> 00:03:11,180
Itu normal.

54
00:03:11,230 --> 00:03:13,480
Itu sangat normal, anakku.

55
00:03:13,530 --> 00:03:15,820
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

56
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
Itu sebabnya ayahmu dan aku menginginkannya
Anda untuk berbicara dengan terapis.

57
00:03:18,670 --> 00:03:21,670
Anda terjebak di dalamnya
tengah perahu terbakar.

58
00:03:21,990 --> 00:03:23,140
Allah mengampunimu demi kami, tapi...

59
00:03:23,190 --> 00:03:25,020
...itu memicu traumamu.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,280
Dan ketika kamu datang ke sini,...

61
00:03:27,330 --> 00:03:29,880
...kamu ingat kenangan burukmu.

62
00:03:29,930 --> 00:03:31,400
Apakah itu saja?

63
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
Itu saja, sayangku.

64
00:03:32,970 --> 00:03:35,260
Itu saja.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,780
Kebakaran itu sangat berat bagi Bu Leyla,...

66
00:03:36,830 --> 00:03:38,440
...dan untukmu juga.

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,040
Itu sangat traumatis.

68
00:03:40,090 --> 00:03:41,360
Anda mengalami masa yang lebih sulit
mengatasinya karena...

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
...kamu adalah anak yang lebih sensitif.

70
00:03:43,790 --> 00:03:46,220
Ketika Anda datang ke sini, kapalnya terbakar,...

71
00:03:46,270 --> 00:03:47,240
...kejadian di masa kecilmu,...

72
00:03:47,290 --> 00:03:50,290
... semuanya baru saja mendapatkan semuanya
bercampur aduk di kepalamu.

73
00:03:51,150 --> 00:03:51,840
Benar-benar?

74
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Apakah tidak ada yang lain?

75
00:03:56,050 --> 00:03:58,260
Anakku,...

76
00:03:58,310 --> 00:04:01,020
...jika ada hal lain,...

77
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
...sebagai ibu yang melahirkanmu,...

78
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
...apakah aku tidak tahu?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Saya pikir saya akan menjadi gila.

80
00:04:32,260 --> 00:04:34,490
Kamu tidak akan menjadi gila, anakku.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,430
Anda tidak menjadi gila.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Anda baru saja melalui hal-hal yang sangat sulit.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
Apakah kamu marah padaku?

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,530
Saya tidak marah sama sekali.

85
00:04:50,310 --> 00:04:51,680
Tahukah kamu,...

86
00:04:51,730 --> 00:04:56,060
...terkadang aku juga bertanya...

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,570
...diriku sendiri...

88
00:04:58,620 --> 00:05:01,110
...siapa saya.

89
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Apalagi ketika hal-hal...

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,410
...menjadi sulit,...

91
00:05:03,460 --> 00:05:07,880
...tapi kemudian...

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
aku ingat hari itu...

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,510
Aku melahirkanmu.

94
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
Pertama kali...

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
Aku membawamu ke dalam pelukanku,...

96
00:05:16,060 --> 00:05:19,780
Saya belum pernah mendengar ini.

97
00:05:19,780 --> 00:05:20,010
Lalu...

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,060
...tidak ada pertanyaan tersisa.

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,710
Itu sebabnya,...

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
...sekarang kamu lihat aku,...

101
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
...siapa kamu?

102
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Saya anakmu.

103
00:05:47,590 --> 00:05:50,320
Saya senang Anda melakukannya.

104
00:05:50,370 --> 00:05:53,370
Untunglah.

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
Itu sebabnya aku ingin kamu memberiku janji.

106
00:05:58,850 --> 00:06:01,080
Mulai sekarang, saat kamu sedang kesal,...

107
00:06:01,130 --> 00:06:03,640
...ketika sesuatu terjadi padamu,...

108
00:06:03,690 --> 00:06:06,580
...kamu akan datang kepadaku dulu.

109
00:06:06,630 --> 00:06:08,580
Kamu tidak akan menjauhkan diri dariku.

110
00:06:08,630 --> 00:06:11,220
Janji?

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
Oke.

112
00:06:13,270 --> 00:06:15,060
Janji.

113
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
Jika dia anakku,...

114
00:06:16,910 --> 00:06:19,760
...dia akan membuat tempat ini bergema.

115
00:06:19,810 --> 00:06:22,810
Janji.

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,010
Ayo,...

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,060
...berdiri sekarang.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
Sejak Anda menyeret Anda
ibu jauh-jauh ke sini,...

119
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
...sekarang terserah padamu untuk membawanya pulang.

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,270
Ibu, kamu bercanda.

121
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Dengarkan dan kita akan lihat apakah itu lelucon atau bukan.

122
00:06:56,590 --> 00:06:58,140
Anda terlambat.

123
00:06:58,190 --> 00:07:01,190
Adikmu tidak hidup.

124
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Saya turut berbela sungkawa.

125
00:07:51,530 --> 00:07:53,700
Anda berbohong.

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,280
Aku tahu kakakku masih hidup.

127
00:07:55,330 --> 00:07:56,040
Mengapa kamu berbohong?

128
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Mengapa saya berbohong?

129
00:07:57,650 --> 00:07:59,060
Seminggu setelah saya membuat cerita itu,...

130
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
...kakakmu kabur dari rumah lagi.

131
00:08:00,950 --> 00:08:03,720
Dia jatuh ke laut di tempat yang sama.

132
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
Sudah kubilang padamu, aku tahu kakakku masih hidup.

133
00:08:06,050 --> 00:08:07,400
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.

134
00:08:07,450 --> 00:08:09,100
Adikmu jatuh ke laut dan tenggelam.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
Adikku tidak mati, kawan!

136
00:08:10,770 --> 00:08:12,060
Apakah kamu mendengarku, kawan? Adikku tidak mati.

137
00:08:12,110 --> 00:08:14,420
Saya tidak datang ke sini tanpa alasan,
seseorang membawaku ke sini.

138
00:08:14,470 --> 00:08:16,000
Kenapa kamu berbohong padaku, kawan?

139
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
Mengapa kamu berbohong padaku?

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Sudah kubilang padamu, aku tahu dia masih hidup, kawan.

141
00:08:19,450 --> 00:08:20,060
Mengapa kamu berbohong?

142
00:08:20,110 --> 00:08:21,360
Angkat bicara!

143
00:08:21,410 --> 00:08:24,240
Anda akan dimintai pertanggungjawaban.

144
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Kita akan bertemu lagi, kawan.

145
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
Aku telah membawa masalah pada diriku sendiri.

146
00:08:31,409 --> 00:08:33,180
Saya harap dia mempercayai Anda
dan pergi seperti yang kamu katakan.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Tapi itu sulit.

148
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
Anak ini tidak akan membiarkan ini pergi.

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Kita lihat saja nanti.

150
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
Ara.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
Pria itu berbohong, Deniz.

152
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Adikku masih hidup,
kamu juga melihat pesannya.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,990
Tidak sekarang.

154
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
Tidak sekarang.

155
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Seseorang masih hidup.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Adikku masih hidup.

157
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?

158
00:09:33,870 --> 00:09:36,620
Mengapa saya sangat terlambat?

159
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Tapi kamu juga mengatakannya.

160
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Pesan-pesan itu tidak
dikirim tanpa bayaran, Aras.

161
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
Seseorang memanggilmu ke sini.

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
Tapi tidak, dimana mereka?

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,190
Mereka terus mengulur waktu.

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
Pasti ada alasannya.

165
00:09:56,700 --> 00:09:58,910
Pria itu berkata dia meninggal.

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Kenapa dia tiba-tiba berbohong?

167
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Demir adalah satu-satunya keluargaku di dunia ini, Deniz.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,620
Jika dia pergi juga...

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Saya tidak punya siapa-siapa.

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,210
Mungkin dia salah mengetahuinya.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Mungkinkah dia salah mengingatnya?

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Apa hubungan guru Oguz dengan ini?

173
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
Halo guru.

174
00:10:43,200 --> 00:10:45,950
Ya, ya, dia bersamaku, kami datang.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Tidak, tidak, kami akan berhasil.

176
00:10:50,290 --> 00:10:51,380
Ada ujian.

177
00:10:51,430 --> 00:10:52,760
Dia mengingatkan CBS tentang hal itu.

178
00:10:52,810 --> 00:10:55,280
Baiklah, baiklah, kamu berangkat supaya tidak terlambat.

179
00:10:55,330 --> 00:10:56,800
Kita akan pergi bersama.

180
00:10:56,850 --> 00:10:58,680
Apakah menurut Anda ujian itu milik saya
kekhawatiran saat ini, Deniz?

181
00:10:58,730 --> 00:11:01,420
Ya, Aras, ujian itu urusanmu.

182
00:11:01,470 --> 00:11:03,360
Hidup adalah perhatian Anda.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,720
Lihat, apa yang kamu katakan padaku?

184
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
Anda berkata, “Ketika saya menemukan saudara laki-laki saya,
Saya perlu memiliki masa depan dan kehidupan."

185
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
Anda berkata,
“Itulah satu-satunya cara agar aku bisa menjaganya.”

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
Jadi bangunlah sekarang.

187
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
Ayo pergi ke ujian bersama.

188
00:11:14,270 --> 00:11:16,560
Kalau tidak, aku juga tidak akan kemana-mana.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,800
Oh, baiklah Deniz, ayo pergi,
tolong jangan tarik ini keluar.

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,280
Aras, kita berangkat bersama.

191
00:11:20,330 --> 00:11:21,440
Pertama, kita akan pergi ke ujian itu.

192
00:11:21,490 --> 00:11:22,920
Setelah itu, kami akan menemukan saudaramu.

193
00:11:22,970 --> 00:11:25,620
Lalu, siapapun yang mengirimimu pesan-pesan ini,
kami akan menjangkau mereka juga.

194
00:11:25,670 --> 00:11:28,670
Bagaimana kita menjangkau mereka?

195
00:11:38,150 --> 00:11:39,880
Burger mentah.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,800
Apa?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,300
Hari dimana saya memulai pekerjaan itu.

198
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
Saat berbicara di telepon dengan orang yang mengirim pesan,
seseorang di belakang berkata "burger mentah", ingat?

199
00:11:48,290 --> 00:11:48,840
Ya.

200
00:11:48,890 --> 00:11:51,320
Catatan cek disimpan di kafe.

201
00:11:51,370 --> 00:11:54,370
Maksudku, jika aku melihat ceknya
pesanan dilakukan pada jam itu pada hari itu...

202
00:11:54,610 --> 00:11:56,300
Jika dia membayar dengan kartu,
Saya pasti akan menemukan sesuatu.

203
00:11:56,350 --> 00:11:58,500
Itu mungkin saja, itu sangat logis.

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
Baiklah kalau begitu, ayo kita pergi ke ujian.

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,340
Lalu bersama...

206
00:12:00,390 --> 00:12:02,460
Tidak, Deniz, aku pergi sekarang, aku tidak sabar menunggu.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
Ara.

208
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
Aku akan berhasil, oke? Aku berjanji akan berhasil.

209
00:12:06,610 --> 00:12:09,610
Oke, aku berjanji, lihat.

210
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
Kalau tidak, saya tidak akan datang ke sini,
seseorang membawaku ke sini.

211
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Ooh, Aras, kamu berangkat kerja lebih awal hari ini.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,870
Apa yang kamu lakukan disana?

213
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
Saya punya tugas kecil.

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
apakah kamu mengambil uang atau apa?

215
00:12:49,430 --> 00:12:50,960
Saya bukan pencuri.

216
00:12:51,010 --> 00:12:52,320
Kita akan melihatnya sekarang.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
Minggir, minggir.

218
00:12:53,530 --> 00:12:55,880
Anda memasukkan uang ke dalam saku Anda, bukan?

219
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Kawan, sudah kubilang aku bukan pencuri,
tidakkah kamu mendengarku, kawan? Apakah kamu tidak mendengarku?

220
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Hei, hei, tenang, tenang,
apa yang sedang kalian lakukan?

221
00:13:02,290 --> 00:13:04,180
Nak, pelanggan akan tiba di sini sebentar lagi.

222
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
Ara.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,640
Apa yang telah terjadi?

224
00:13:07,690 --> 00:13:09,580
Pak Serhat,
Saya masuk dan dia berdiri di depan kasir.

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,160
Dia pasti sedang menghemat uang.

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,040
Jika Anda tidak percaya, lihat di sakunya.

227
00:13:12,090 --> 00:13:15,090
Tenang, tenang.

228
00:13:15,430 --> 00:13:17,080
Aras tidak akan melakukan hal seperti itu.

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
Nak, pelanggan datang, ayolah,
tinggalkan aku sendiri dan urus urusanmu.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,360
Ayo, pelanggan akan datang ke sini, ayo.

231
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Ayo pergi.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,750
Ada apa, Ara?

233
00:13:27,800 --> 00:13:28,790
Saya tidak mencuri uang.

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,570
Aku tahu, jangan pedulikan dia.

235
00:13:31,620 --> 00:13:34,450
Dia mungkin mengatakan itu
karena pengalaman buruk.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,450
Anda cari apa?

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
Saya mencari seseorang yang memesan
burger mentah pada hari saya mulai bekerja.

238
00:13:38,980 --> 00:13:39,630
Hari dimana kamu mulai bekerja.

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,450
Mengapa Anda mencarinya?

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,810
Saya hanya perlu melakukannya.

241
00:13:44,860 --> 00:13:45,790
Bagaimana Anda akan menemukannya?

242
00:13:45,840 --> 00:13:46,870
Banyak pelanggan datang hari itu.

243
00:13:46,920 --> 00:13:48,890
Saya ingat waktu pemesanannya kurang lebih.

244
00:13:48,940 --> 00:13:51,940
Rasanya seperti sebelum tengah hari.

245
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
aku akan melindunginya.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,890
Aku akan menjaga adikku juga,
Jangan khawatir.

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,950
Katakan saja padaku di mana dia berada.

248
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Burger mentah kami.

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
Perhatikan baik-baik.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,350
Tapi beritahu aku kenapa kamu mencarinya juga.

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Seseorang menyebutkan beasiswa.

252
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Aku perlu menemukannya,
mungkin ada rekamannya atau apalah.

253
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Jika saya menemukan namanya.

254
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
Tidak ada burger mentah
pesanan ditampilkan pada jam itu.

255
00:14:26,410 --> 00:14:27,800
Itu berarti Anda salah mengingatnya.

256
00:14:27,850 --> 00:14:30,060
Tidak, saya mengingatnya dengan benar.

257
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
Jika itu ada di sana, pasti ada di sini,
anak laki-laki; kamu hanya salah mengingatnya.

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,320
Apakah beasiswa ini penting?

259
00:14:44,370 --> 00:14:47,370
Apakah kamu tidak mendengar apa-apa,
seperti nama perusahaan atau apa?

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
Ya, Deniz.

261
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Tidak, aku tidak yakin apakah aku akan berhasil.

262
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
saya sadar.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,970
Dan itu saya janjikan.

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,810
Oke oke, saya akan mencoba membuatnya.

265
00:15:00,860 --> 00:15:03,670
Oke, sampai jumpa.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,350
Jika Anda memberi janji, Anda harus menepatinya.

267
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Ayo, biarkan aku mengantarmu ke sana tepat waktu.

268
00:15:06,520 --> 00:15:07,650
Tidak, aku akan pergi sendiri.

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
Ayo, ayo,
Lagipula aku punya urusan seperti itu.

270
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.

271
00:15:22,390 --> 00:15:24,260
Tuan Hakan, apa yang kamu lakukan?

272
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Apa yang terjadi,
kenapa kamu mencemari kantorku?

273
00:15:26,210 --> 00:15:29,210
Kemarilah, kemarilah.

274
00:15:31,490 --> 00:15:34,120
Ini adalah dokumen penting,
Nak, apakah ini bisa diterima?

275
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Mengapa Anda melakukan ini, Tuan Hakan?

276
00:15:38,190 --> 00:15:40,640
Di mana kamu menemukan Aras?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,420
Ara apa?

278
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
Anda adalah satu-satunya orang yang
tahu Teoman diadopsi.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Bahkan aku mengira Aras sudah mati.

280
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
Di mana kamu menemukan saudara laki-laki Teoman?

281
00:15:48,930 --> 00:15:50,220
Saudaranya?

282
00:15:50,270 --> 00:15:52,220
Apakah Teoman punya saudara laki-laki?

283
00:15:52,270 --> 00:15:54,860
Tapi bukankah kita sudah bilang seluruh keluarga meninggal?

284
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Jangan berani-beraninya kamu mencoba mempermainkanku sebagai orang bodoh.

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,780
Kepada siapa kamu memberi tahu apa yang harus dilakukan?

286
00:15:59,830 --> 00:16:02,180
Saya tidak memberi tahu siapa pun apa pun.

287
00:16:02,230 --> 00:16:03,680
aku bersumpah.

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
Tolong, sekarang bantu saya memahaminya.

289
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Kamu bilang Ara.

290
00:16:07,210 --> 00:16:09,740
Saudara laki-laki Teoman ada di Bodrum.

291
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
Tapi Anda sudah mengetahui hal ini.

292
00:16:11,210 --> 00:16:12,980
Saya tidak tahu.

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
Saya tidak tahu, saya mempelajarinya dari Anda sekarang.

294
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
Tuan Hakan, lihat,
ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.

295
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
Silakan.

296
00:16:19,650 --> 00:16:21,320
Izinkan saya membantu.

297
00:16:21,370 --> 00:16:22,880
Tapi pertama-tama kamu harus percaya padaku.

298
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.

299
00:16:31,400 --> 00:16:33,630
Beberapa waktu lalu,
Saya mengetahui bahwa Aras datang ke Bodrum...

300
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
...untuk menemukan Teoman.

301
00:16:35,200 --> 00:16:36,710
Tapi bukan itu saja.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
Seseorang membawanya ke sini.

303
00:16:38,520 --> 00:16:39,670
Jika Anda tahu, siapa?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Itu bukan aku.

305
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
Silakan.

306
00:16:44,340 --> 00:16:47,110
Tolong, maukah kamu duduk?

307
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
Silakan.

308
00:16:55,810 --> 00:16:57,520
Tuan Hakan.

309
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
Dua bersaudara mencapai masing-masing
lainnya adalah skenario yang sangat buruk.

310
00:17:00,910 --> 00:17:02,780
Jika dia sampai sejauh ini,...

311
00:17:02,830 --> 00:17:05,830
...dia akan menghubunginya suatu saat nanti.

312
00:17:06,450 --> 00:17:09,450
Apakah Anda takut kehilangan Teoman?

313
00:17:10,250 --> 00:17:12,980
Masalahnya lebih dari sekedar Teoman.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,030
Ini adalah masalah yang melebihi kita semua.

315
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
Masalahnya adalah masa lalu.

316
00:17:18,190 --> 00:17:19,220
Oke.

317
00:17:19,270 --> 00:17:20,640
Jika seseorang membawa Aras,...

318
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
...kenapa dia belum sampai ke Teoman?

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,680
Aku tidak tahu.

320
00:17:28,730 --> 00:17:31,160
Aku juga tidak tahu apa yang Aras ketahui.

321
00:17:31,210 --> 00:17:33,620
Sebnem tidak tahu apa-apa.

322
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Jika dia mengetahui siapa Aras,...

323
00:17:34,990 --> 00:17:37,990
...dia akan menjadi gila. Saya tidak bisa menahannya.

324
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
Siapa pun yang membawa Aras ke sini,...

325
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Saya tidak punya pilihan selain menemukannya.

326
00:17:42,370 --> 00:17:44,420
Lihatlah, anak-anak muda di usia ini...

327
00:17:44,470 --> 00:17:46,380
...berbagi semua itu
terjadi dalam hidup mereka...

328
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
...dengan teman-teman mereka.

329
00:17:50,630 --> 00:17:53,630
Mungkin ada yang diceritakan Aras.

330
00:18:03,690 --> 00:18:06,040
Anda ragu-ragu karena
permen mobil, ya?

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,780
Itu bukan milik ibu atau ayah.

332
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
Itu milik langsung saudaramu,
nak. Itu cocok untuknya.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
Cintaku, apakah ini baru?

334
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
Ini baru, sayangku,
bolehkah aku mengajakmu jalan-jalan?

335
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Ajak aku jalan-jalan, sayangku,
bawa aku. Buat aku terbang.

336
00:18:17,510 --> 00:18:19,440
Sobat, kita akan tur sepulang sekolah, kan?

337
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Hei, kamu akan mengambil
aku untuk tumpangan dulu,...

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
...atau aku akan meletuskan banmu.

339
00:18:22,890 --> 00:18:25,320
Oke, jangan menangis, aku akan mengantarmu.

340
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Ayo.

341
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Apakah Anda membeli mobil untuk Teoman?

342
00:18:36,530 --> 00:18:38,200
Kita harus melakukannya.

343
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
Taktik klasik ibuku
untuk memecahkan masalah.

344
00:18:41,350 --> 00:18:43,300
Ayo, aku akan mengambil foto.

345
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Ayo, tolong ambillah,
kita akan terlambat untuk ujian.

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
Ternyata bagus.

347
00:18:49,390 --> 00:18:52,390
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,080
Lagipula, apakah kamu tidak punya pasangan?

349
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Di manakah lokasi Aras?

350
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Kalau saja aku tahu,
dia di sini suatu saat dan pergi pada saat berikutnya.

351
00:18:57,350 --> 00:18:59,840
Dia datang dan pergi sesuka hatinya.

352
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
Sepertinya dia sedang menunggu sesuatu
terjadi sehingga dia bisa melarikan diri.

353
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
Setelah tadi malam, bukankah ini sangat normal?

354
00:19:04,930 --> 00:19:05,890
Mengapa?

355
00:19:05,940 --> 00:19:08,740
Anda melepas kalung itu dan
melemparkannya ke wajah anak itu.

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,640
Dia berbicara dengan sangat arogan,
apa yang harus saya lakukan?

357
00:19:11,690 --> 00:19:13,480
Saya juga punya harga diri.

358
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Tentu saja aku akan membuangnya.

359
00:19:18,810 --> 00:19:21,160
Terserah dia.

360
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
Dia bisa datang jika dia mau, atau pergi jika dia mau.

361
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Dia juga bisa menyimpan kalungnya.

362
00:19:27,910 --> 00:19:30,380
Tapi lihat, kamu adalah temanku.

363
00:19:30,430 --> 00:19:32,200
Kamu harus berada di sisiku.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,020
Selalu, sayangku.

365
00:19:34,070 --> 00:19:34,740
Kekuatan saudara perempuan.

366
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
Ayo, bangun, bangun,
bangun. Empat menit lagi.

367
00:19:38,250 --> 00:19:39,660
Kemana kamu pergi?

368
00:19:39,710 --> 00:19:41,020
Apakah kamu tidak mengikuti ujian?

369
00:19:41,070 --> 00:19:44,070
Aku lupa ponselku di dalam mobil.
Ada apa denganmu, apakah kamu ibuku?

370
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Wow.

371
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
Setelah Tuan Hakan Akkaya,
kamu sudah menjadikan saudara Serhat sebagai supirmu juga ya?

372
00:19:57,660 --> 00:19:58,770
Oh, Ara.

373
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
Kamu pria yang hebat.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,790
Terima kasih, itu merepotkan.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,610
Anda tidak suka meminta
apa pun dari siapa pun.

376
00:20:05,660 --> 00:20:07,030
Itu jelas tapi...

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Setiap orang membutuhkan sesuatu sesekali.

378
00:20:10,320 --> 00:20:11,470
Saya menghargainya.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Kami sebenarnya tidak seperti itu
berjauhan satu sama lain.

380
00:20:14,720 --> 00:20:17,370
Bagaimana maksudmu?

381
00:20:17,420 --> 00:20:18,130
Maksudku...

382
00:20:18,180 --> 00:20:20,570
aku juga agak...

383
00:20:20,620 --> 00:20:22,530
Bisa dibilang aku sendirian.

384
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
Saya punya saudara laki-laki di luar negeri sekarang.

385
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

386
00:20:27,440 --> 00:20:28,890
Jadi saya tahu.

387
00:20:28,940 --> 00:20:30,830
Apa artinya membutuhkan seseorang.

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Terutama seseorang yang saya percayai.

389
00:20:34,200 --> 00:20:34,910
Saya sudah bicara terlalu banyak.

390
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Aku tidak akan membuatmu bosan.

391
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Seharusnya aku membawamu ke sini tepat waktu.
Ayo, urus urusanmu.

392
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Terima kasih.

393
00:21:03,360 --> 00:21:06,210
Ya, seperti yang kalian tahu, ujian ini berlaku untuk seluruh provinsi.

394
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Ujian yang Kementerian Pendidikan...

395
00:21:07,900 --> 00:21:10,710
...dan sekolah kami peduli.

396
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Mari kita evaluasi Anda.

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
Apakah ada yang hilang?

398
00:21:18,570 --> 00:21:21,140
Apakah Aras tidak ada di sini?

399
00:21:21,190 --> 00:21:22,220
Deniz?

400
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Dia datang, Guru, dia sedang dalam perjalanan.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
Aku menelepon Aras, bukankah kamu bersama?

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,720
Apakah kamu tidak menjawab teleponnya?

403
00:21:27,770 --> 00:21:29,320
Kamu di sini, dimana dia?

404
00:21:29,370 --> 00:21:31,260
Dia memiliki tugas kecil yang harus diselesaikan.

405
00:21:31,310 --> 00:21:33,460
Dia adalah individu yang sangat sibuk, guru.

406
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Sopir pribadinya mengantarnya.

407
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Tutup mulutmu. Jangan bicara omong kosong.

408
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Seseorang akan terluka oleh tanganku.

409
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
Oke, tenang.

410
00:21:52,280 --> 00:21:54,770
Mereka bersama-sama,
dia membela pacarnya.

411
00:21:54,820 --> 00:21:57,820
Sekarang gadis pilihanku ini seimbang
menjawab telepon Aras.

412
00:21:58,420 --> 00:21:59,410
Sudah kubilang pada kalian.

413
00:21:59,460 --> 00:22:02,460
Hal-hal ini telah terjadi.

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Silakan dan mulai segera.

415
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
saya sudah selesai.

416
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Anda terlambat. Adikmu tidak hidup.

417
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
Mulai sudah.

418
00:23:41,470 --> 00:23:42,880
Apakah sudah selesai?

419
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Masih ada waktu,
kamu seharusnya memeriksanya.

420
00:24:22,760 --> 00:24:25,230
Bisakah kamu melihat ke sini?

421
00:24:25,280 --> 00:24:27,950
Anda tidak datang ke klub
bertemu lagi pagi ini.

422
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Kami telah mendiskusikan topik tersebut.

423
00:24:31,690 --> 00:24:33,780
Apakah kamu baik-baik saja, apakah terjadi sesuatu?

424
00:24:33,830 --> 00:24:36,560
Aku akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya
tanyakan padaku pertanyaan itu lagi.

425
00:24:36,610 --> 00:24:39,610
Oke.

426
00:24:41,170 --> 00:24:43,140
Baiklah kalau begitu.

427
00:24:43,190 --> 00:24:45,040
Jangan khawatir tentang masalah klub.

428
00:24:45,090 --> 00:24:46,960
Saya berasumsi Anda tidak ada.

429
00:24:47,010 --> 00:24:48,740
Oke.

430
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Sampai jumpa.

431
00:24:52,670 --> 00:24:53,280
Saudara laki-laki.

432
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Saudaraku, apakah kamu di sini?

433
00:24:54,550 --> 00:24:56,040
Seseorang baru saja menanyakanmu.

434
00:24:56,090 --> 00:24:58,480
Dia bilang namanya Demir,
bilang itu penting.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,860
Demir?

436
00:24:59,910 --> 00:25:01,720
Di mana?

437
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Lihat, dia berbelok di tikungan sana.

438
00:25:03,230 --> 00:25:06,230
Dia menuruni tangga, pria jangkung.

439
00:25:07,370 --> 00:25:08,500
Ara, apa yang terjadi?

440
00:25:08,550 --> 00:25:11,240
Ara, apa yang terjadi?

441
00:25:11,290 --> 00:25:12,640
Seseorang menanyakan Aras.

442
00:25:12,690 --> 00:25:14,560
Dia bilang namanya Demir,
dan ketika dia mengatakan itu, dia segera lari.

443
00:25:14,610 --> 00:25:17,610
Demir? Apa yang kamu katakan?

444
00:25:17,950 --> 00:25:19,700
Siapa Demir?

445
00:25:19,750 --> 00:25:20,060
Permisi.

446
00:25:20,110 --> 00:25:20,380
Permisi.

447
00:25:20,430 --> 00:25:23,430
Permisi.

448
00:25:53,250 --> 00:25:54,360
Ara.

449
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
Apa yang terjadi? Mengapa kita berlari?

450
00:26:09,940 --> 00:26:12,940
Akan lebih baik jika aku tidak bertanya.

451
00:26:12,980 --> 00:26:14,590
Tidak, kesalahannya ada pada saya.

452
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Mengapa Anda malah berinteraksi dengan mereka?

453
00:26:17,080 --> 00:26:18,490
Tapi perhatikan dan lihat.

454
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
Itu tidak akan terjadi lagi, aku bersumpah.

455
00:26:20,740 --> 00:26:23,740
Apakah kamu yakin, sayang?

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,740
Ara.

457
00:26:28,790 --> 00:26:31,790
Apa yang terjadi, Baris?
Dia mengatakan sesuatu tentang Demir.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,340
Dia baru saja masuk ke sini.

459
00:26:33,390 --> 00:26:34,700
saya melihat.

460
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Kekasih muda juga ada di antara kita.

461
00:26:45,380 --> 00:26:50,240
Saya mendedikasikan lagu ini untuk kami
pasangan terbaru sekolah.

462
00:26:50,620 --> 00:26:52,050
Apa yang dia lakukan?

463
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Kepada pasangan Aras dan Deniz.

464
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Anak-anak muda, saya berharap Anda bahagia.

465
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Bisakah kita mendapat tepuk tangan meriah
untuk pasangan baru kita?

466
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
Hey kamu lagi ngapain? Jatuhkan itu.

467
00:27:13,960 --> 00:27:14,630
Mengapa?

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,090
Aku berbagi kebahagiaan teman kita, sayang.

469
00:27:17,140 --> 00:27:18,570
Cintaku, apa yang kamu lakukan?

470
00:27:18,620 --> 00:27:20,170
Mudah sekarang.

471
00:27:20,220 --> 00:27:21,490
Dia idiot.

472
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
Matikan itu.

473
00:27:23,300 --> 00:27:25,950
Ya, Deniz sayang, ungkapkan perasaanmu.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
Seperti apa cinta itu?

475
00:27:27,840 --> 00:27:28,170
Lihatlah kecantikan Temur.

476
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
Meski tidak sebanyak denganku,
kalian berdua juga terlihat sangat serasi.

477
00:27:31,280 --> 00:27:32,730
Benar, sistem?

478
00:27:32,780 --> 00:27:35,780
Matikan, berikan itu padaku.

479
00:27:37,470 --> 00:27:38,780
Demir.

480
00:27:38,830 --> 00:27:40,880
Kami di sini, ayo.

481
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Aku di sini, Demir.

482
00:27:45,720 --> 00:27:47,930
Apakah kamu datang ke pertandingan, Demir?

483
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Demir.

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,010
Berikan garamnya.

485
00:27:50,060 --> 00:27:52,130
Ini, Demir.

486
00:27:52,180 --> 00:27:53,990
Terima kasih, Demir.

487
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Demir, bagaimana ujiannya?

488
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
Air siapa ini?

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Demirku.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
Apakah Anda bertemu dengan Demir?

491
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Mari kita berkumpul kapan-kapan.

492
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
Kamu, aku, para Demir.

493
00:28:39,100 --> 00:28:41,150
Astaga, lepaskan!

494
00:28:41,200 --> 00:28:43,810
Bergerak!

495
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
Bunuh dia.

496
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Ambil Demir juga.

497
00:28:48,620 --> 00:28:49,470
Melepaskan.

498
00:28:49,520 --> 00:28:51,150
Membantu!

499
00:28:51,200 --> 00:28:53,450
Apa yang kamu lakukan,
apakah kamu akan membunuhnya?

500
00:28:53,500 --> 00:28:55,350
Apa yang terjadi di sini?

501
00:28:55,400 --> 00:28:56,590
Apa yang terjadi di sini?

502
00:28:56,640 --> 00:28:58,870
Guru, mereka menyerang entah dari mana.

503
00:28:58,920 --> 00:29:01,050
Ketiganya melakukannya, dan semua orang melihatnya.

504
00:29:01,100 --> 00:29:03,110
Itu bukan tiga orang atau apa pun,
guru, saya melakukannya sendiri.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
Ha, dan kamu bahkan membual tentang hal itu.

506
00:29:05,520 --> 00:29:07,570
Kamu sudah menjadi terlalu berlebihan sekarang, terlalu berlebihan.

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,270
Jelas sekali sekolah ini terlalu berat untukmu.

508
00:29:09,320 --> 00:29:11,210
Terlalu banyak.

509
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Anda dapat mempertahankan sekolah dan kota Anda.

510
00:29:13,460 --> 00:29:15,530
Sekolah ini mempunyai perintah.

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,510
Dan semua orang akan bermain sesuai urutan ini.

512
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Setiap orang.

513
00:29:19,580 --> 00:29:21,630
Bawa pulang Demir.

514
00:29:21,680 --> 00:29:24,250
Ayo, sayangku.

515
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
Apakah kamu baik-baik saja?

516
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,040
Oh, Ara.

518
00:29:31,090 --> 00:29:31,880
Ara.

519
00:29:31,930 --> 00:29:34,950
Apa itu apa?

520
00:29:36,010 --> 00:29:37,840
Saya tidak mengerti apa yang terjadi sekarang.

521
00:29:37,890 --> 00:29:38,720
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

522
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
Bukan apa-apa, urus urusanmu sendiri.

523
00:29:41,310 --> 00:29:44,140
Tidak mungkin, kamu adalah saudaraku.

524
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Aku bukan saudaramu atau apa pun.

525
00:29:46,330 --> 00:29:49,330
Saya tidak punya saudara laki-laki.

526
00:29:53,160 --> 00:29:54,350
Bukankah kita bersaudara?

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Kami tidak.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,810
Anda punya keluarga, ketahuilah nilainya.

529
00:29:57,860 --> 00:30:00,010
Anda memiliki seorang ibu yang
bekerja dan beristirahat untuk Anda.

530
00:30:00,060 --> 00:30:01,590
Pergilah belajar untuk pelajaranmu,
ujianmu, apa pun itu.

531
00:30:01,640 --> 00:30:02,530
Tinggalkan aku sendiri sekarang.

532
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Saya tidak punya saudara laki-laki.

533
00:30:05,940 --> 00:30:06,990
Ara.

534
00:30:07,040 --> 00:30:09,570
Lihat, kamu benar,
bajingan itu membuatmu gila.

535
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Apalagi saat Anda berada dalam kondisi ini.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
Tapi apa yang dilakukan Baris, apa salahnya?

537
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
Tidak ada yang bersalah.

538
00:30:14,860 --> 00:30:15,430
Ini salahku.

539
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Itu juga bukan salahmu.

540
00:30:16,780 --> 00:30:19,900
Tenang saja ya, silakan lihat,
kami akan menyelesaikan semuanya, kami akan menangani semuanya.

541
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Tidak ada yang akan ditangani, Deniz.

542
00:30:21,740 --> 00:30:24,740
Adikku tenggelam, kawan, dia tenggelam.

543
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
Mungkin saat mencoba mendatangiku lagi.

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,910
Mungkin mengira kakaknya akan datang
dan selamatkan dia dari tanah lagi.

545
00:30:29,960 --> 00:30:31,830
Dia tenggelam, kawan, saudaraku.

546
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Apakah kamu mengerti?

547
00:30:35,820 --> 00:30:37,350
Kamu tinggalkan aku sendiri juga.

548
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Uruslah urusanmu sendiri,
tinggalkan aku sendiri sekarang.

549
00:30:44,360 --> 00:30:46,090
Ara.

550
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Ara.

551
00:30:47,580 --> 00:30:49,510
Ara, apa yang terjadi?

552
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
Mengapa kamu menyerang saudaraku?

553
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Oh, Bu Leyla, biarkan saja.

554
00:30:53,980 --> 00:30:55,770
aku tidak akan meninggalkannya,
kamu akan memberiku jawaban.

555
00:30:55,820 --> 00:30:56,790
Apa yang ingin kamu dengar?

556
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Bagaimana keadaanmu ini,
apakah kamu akan membunuhnya, apakah kamu monster?

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,250
Aku monster, apa kamu dengar? Saya monster.

558
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
Menjauhlah dariku.

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
Ini bukan kamu.

560
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
Ini saya, Nona Leyla; aku monster,
seorang pembunuh, seorang pencuri, seorang agresor.

561
00:31:10,720 --> 00:31:12,310
Aku adalah segalanya yang buruk, oke?

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,230
Ibumu benar, Teoman benar,
kepala sekolah benar, koki benar.

563
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Semua orang benar
apa yang mereka katakan tentang saya.

564
00:31:18,500 --> 00:31:20,450
Beginikah caraku menemuimu?

565
00:31:20,500 --> 00:31:21,350
Beginikah caraku mengenalmu?

566
00:31:21,400 --> 00:31:22,910
Temui aku bagaimanapun kamu ingin melihatku.

567
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Kenali aku bagaimanapun kamu mengenalku.

568
00:31:25,020 --> 00:31:28,020
Namun biarkan semua orang mengenal Aras
mereka ingin mengenalnya sekarang.

569
00:31:45,000 --> 00:31:52,660
Saya adalah Yusuf di sumur yang dalam,
Saya meminum endapannya dalam sekali teguk.

570
00:31:53,440 --> 00:32:01,560
Saya melewati gurun Leyla,
dimana kamu, lukaku yang lain?

571
00:32:02,020 --> 00:32:09,900
Saya melewati gurun Leyla,
dimana kamu, lukaku yang lain?

572
00:32:09,900 --> 00:32:18,900
Saya adalah Yusuf di sumur yang dalam,
Saya meminum endapannya dalam sekali teguk.

573
00:32:19,700 --> 00:32:27,560
Saya melewati gurun Leyla,
dimana kamu, lukaku yang lain?

574
00:32:28,420 --> 00:32:36,120
Saya melewati gurun Leyla,
dimana kamu, lukaku yang lain?

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,900
Aras menderita, Ezgi.

576
00:32:51,950 --> 00:32:53,340
Saya melihatnya di matanya.

577
00:32:53,390 --> 00:32:56,390
Itukah sebabnya kamu menyerang Teoman seperti itu?

578
00:32:56,490 --> 00:32:59,400
Mungkinkah Anda mencoba membodohi diri sendiri?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,460
Tidak, lihat, aku benar-benar melihatnya.

580
00:33:01,510 --> 00:33:02,940
Dia kesakitan.

581
00:33:02,990 --> 00:33:07,290
Cintaku, lihat,
kenyataan pahitnya adalah kamu tidak begitu mengenal Aras.

582
00:33:07,590 --> 00:33:09,280
Tak satu pun dari kita mengenalnya.

583
00:33:09,330 --> 00:33:11,120
Saya kenal dia.

584
00:33:11,170 --> 00:33:13,300
Aras tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

585
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
Ada hal lain.

586
00:33:15,370 --> 00:33:16,680
Atau Anda berharap demikian.

587
00:33:16,730 --> 00:33:19,280
Anda sedang mencari alasan atas perbuatannya.

588
00:33:19,330 --> 00:33:22,060
Apakah kamu juga menentang Aras sekarang?

589
00:33:22,110 --> 00:33:25,690
Tidak, aku tidak menentang siapa pun, aku di sisimu.

590
00:33:27,150 --> 00:33:31,930
Aku hanya takut kamu akan kecewa
saat Anda mencoba membenarkan tindakan Aras.

591
00:33:33,750 --> 00:33:36,540
Aku yakin dengan perasaanku.

592
00:33:36,590 --> 00:33:41,150
Dengar, terakhir kali aku merasa seperti ini,
Saya mengetahui bahwa Teoman-lah yang melukai Aras.

593
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
Ada hal lain.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,480
Saya tidak tahu apa "sesuatu" itu.

595
00:33:47,530 --> 00:33:51,790
Tapi tidak peduli apa,
insiden itu entah bagaimana akhirnya mengunci Teoman.

596
00:34:02,020 --> 00:34:07,060
Kamu, kamu adalah pria paling tidak terhormat yang pernah kukenal,
semoga Allah menghukummu.

597
00:34:07,120 --> 00:34:09,430
Berhenti, berhenti, jangan lakukan itu, berhenti.

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,970
Pernahkah Anda mencintai seseorang dalam hidup ini?

599
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
Pernahkah Anda menghargai seseorang?

600
00:34:15,239 --> 00:34:18,239
Semoga Allah mengutukmu.

601
00:34:18,340 --> 00:34:21,030
Dia menerima kabar bahwa saudaranya meninggal.

602
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Dia mencoba dengan semua miliknya
mungkin tidak akan mempercayainya.

603
00:34:23,540 --> 00:34:25,770
Tapi dia mungkin sudah mati.

604
00:34:25,820 --> 00:34:28,820
Mungkin dia benar-benar tidak punya siapa-siapa lagi dalam hidup ini.

605
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Ya ampun, dunia ini milikmu.

606
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Dia hanya mempunyai satu saudara laki-laki,
setidaknya kamu seharusnya tidak menyerangnya.

607
00:34:37,050 --> 00:34:38,820
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

608
00:34:38,870 --> 00:34:41,020
Saya tidak mengetahui hal ini.

609
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
Apakah kakaknya benar-benar sudah mati?

610
00:34:43,230 --> 00:34:44,919
Apakah kamu benar-benar peduli?

611
00:34:44,969 --> 00:34:46,520
saya peduli.

612
00:34:46,570 --> 00:34:48,339
Jadi mari kita lakukan ini.

613
00:34:48,389 --> 00:34:50,240
Biarkan aku mengirim Aras untuk menemani saudaranya.

614
00:34:50,290 --> 00:34:52,240
Semua biaya ditanggung saya.

615
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Biarkan dia pergi dan lihat apakah itu miliknya
kakak ada atau tidak.

616
00:34:55,969 --> 00:34:57,820
Jika Anda melakukan sesuatu padanya.

617
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Saya akan.

618
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Anda akan menjauh darinya.

619
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Biarkan dia menemui saudaranya dulu dan melihat.

620
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Kami akan bicara ketika dia kembali.

621
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
Tentu saja jika dia bisa kembali.

622
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
Saya harap Anda malah mati.

623
00:35:14,030 --> 00:35:17,350
Saya berharap Anda mati saja
sesuatu terjadi pada saudaranya.

624
00:35:17,910 --> 00:35:19,340
Jangan takut, gadisku Deniz.

625
00:35:19,390 --> 00:35:22,390
Jika dia kembali, dia milikmu.

626
00:35:38,500 --> 00:35:39,610
Ya ampun.

627
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
Aku sangat takut, kamu tahu?

628
00:35:41,060 --> 00:35:42,390
Ketiganya menyerang sekaligus.

629
00:35:42,440 --> 00:35:44,250
Mengapa kamu datang, ibu?

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,350
Bagaimana mereka berani melakukan ini?

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,310
Saya bertanya-tanya hal yang sama.

632
00:35:48,360 --> 00:35:49,110
Apakah kamu menelepon?

633
00:35:49,160 --> 00:35:51,430
Tidak, tapi aku senang dia datang.

634
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
Sekarang mereka akan lihat.

635
00:35:53,120 --> 00:35:54,630
Anda tidak punya apa pun di tempat lain, bukan?

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,330
Tidak ada apa-apa, ibu sayang, tidak ada apa-apa.

637
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
Kami hanya bentrok seperti itu,
itu pernah terjadi sebelumnya.

638
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Juga, jangan terlibat.

639
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Saya sudah terlibat.

640
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Ayo, ayo.

641
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Nak, kamu menelepon Hakan Akkaya
malam kami pergi ke sini.

642
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
Sekarang kamu menelepon ibuku.

643
00:36:17,740 --> 00:36:19,990
Nak, kenapa mulutmu kendur?

644
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
Saya menelepon karena masalahnya menjadi terlalu besar.

645
00:36:21,520 --> 00:36:23,590
Saya pikir Ms. Sebnem akan menyelesaikannya,
jadi aku akan menyelesaikannya.

646
00:36:23,640 --> 00:36:25,630
Kutay, aku akan menyelesaikan semuanya.

647
00:36:25,680 --> 00:36:27,550
Apa yang kamu pecahkan?

648
00:36:27,600 --> 00:36:29,650
Apakah kamu akan masuk ke dalam
masalah karena kekotoran itu?

649
00:36:29,700 --> 00:36:32,350
Saya senang itu berhasil, bagus sekali Kutay.

650
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Oh, diamlah, kamu juga,
nag nag nag, diam saja.

651
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
Kamu, berdirilah di hadapanku,
akan ada hukuman untuk ini.

652
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Bergerak!

653
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
Ibuku telah tiba,
Anda pasti pernah mendengar tentang peristiwa tersebut.

654
00:36:50,270 --> 00:36:52,680
Ibu.

655
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Mengapa kamu datang, apakah terjadi sesuatu?

656
00:36:54,950 --> 00:36:57,950
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?

657
00:36:58,870 --> 00:37:00,880
Apa yang akan kamu lakukan?

658
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
Aku akan mendapatkan gelandangan itu
dikeluarkan dari sekolah ini.

659
00:37:04,770 --> 00:37:06,140
Apa itu?

660
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
Apakah kamu akan mengancamku sekali lagi?

661
00:37:08,070 --> 00:37:09,960
Tidak ibu, apa hubungannya dengan itu?

662
00:37:10,010 --> 00:37:11,880
Kejadian ini terjadi karena kamu.

663
00:37:11,930 --> 00:37:15,190
Karena Anda mengancam kami dan memastikan
gelandangan itu tinggal di sekolah ini.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,570
Sekarang apakah kamu malu untuk melihatnya
di wajah saudaramu?

665
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
Hah?

666
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
Jadi Sebo sayangku ikut terlibat
dalam kejadian itu juga, ya?

667
00:37:37,060 --> 00:37:39,530
Kali ini dia pasti pergi.

668
00:37:39,580 --> 00:37:42,580
Ibuku tidak akan membiarkan dia tinggal di sini hidup-hidup.

669
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
Tapi kenapa?

670
00:37:44,840 --> 00:37:47,410
Mengapa setiap hari kita
harus seperti ini?

671
00:37:47,460 --> 00:37:50,030
Mengapa semuanya begitu sulit?

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,470
Dia akan pergi, Ezgi.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,630
Dia akan pergi dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

674
00:37:53,680 --> 00:37:56,510
Sialan.

675
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Saya merasa sangat tidak berdaya.

676
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
Tidak ada yang keluar dari tanganku.

677
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Ya ampun,
apa lagi yang bisa dihasilkan dari tanganmu?

678
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Anda berbalik melawan keluarga Anda demi Aras.

679
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Anda mengancam mereka dengan mengatakan, "Jika Anda mengirim Aras pergi,
Aku akan melaporkan Teoman".

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Apakah ada yang lebih dari itu?

681
00:38:14,680 --> 00:38:16,890
Jika tidak,
Aras pasti sudah pergi sejak lama.

682
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
Dia punya masalah, Ezgi.

683
00:38:18,620 --> 00:38:20,910
Saya bisa melihatnya.

684
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
Kalau begitu, bicaralah.

685
00:38:23,060 --> 00:38:26,060
Bicaralah karena kamu tidak akan melakukannya
dengarkan apa pun yang aku katakan.

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,190
Tapi bisakah kita pergi ke taman dulu?

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,850
Ayo cari oksigen.

688
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
Ayolah sayang.

689
00:38:48,380 --> 00:38:49,730
Pak Kepala Sekolah, saya tahu.

690
00:38:49,780 --> 00:38:52,190
Dia tidak punya siapa-siapa. Dia yatim piatu.

691
00:38:52,240 --> 00:38:54,030
Tapi kami juga punya pesanan.

692
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Kesabaran kita ada batasnya.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,550
Bukan lagi soal itu
dapat diselesaikan dengan berbicara.

694
00:38:57,600 --> 00:38:58,910
Kami akan melakukan apa yang diperlukan.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,570
Asal kamu tahu.

696
00:39:00,620 --> 00:39:03,620
Selamat tinggal.

697
00:39:04,800 --> 00:39:07,050
Mereka pasti akan menariknya
telinga di asrama juga.

698
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
Dan kami akan membukanya
penyelidikan disiplin.

699
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Mereka akan pergi, Tuan Kepala Sekolah.

700
00:39:13,000 --> 00:39:16,620
Tentu saja, kami akan
menangani prosedur yang diperlukan.

701
00:39:16,800 --> 00:39:18,790
Prosedur atau apa pun
sama sekali tidak menarik minatku.

702
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
Para gelandangan itu menyerang saya
Nak di depan semua orang.

703
00:39:23,140 --> 00:39:24,810
Mereka akan membayar untuk ini.

704
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
Pasti akan ada
penyelidikan disiplin tapi...

705
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
Tidak ada "tetapi" atau
"jika" tersisa dalam masalah ini.

706
00:39:29,800 --> 00:39:32,210
Para gelandangan itu akan meninggalkan sekolah ini.

707
00:39:32,260 --> 00:39:35,260
Itu saja.

708
00:39:37,770 --> 00:39:40,770
Oke. Kalau begitu sudah beres.

709
00:39:42,940 --> 00:39:44,910
Hukuman Anda telah diputuskan.

710
00:39:44,960 --> 00:39:45,710
Anda akan menggali kuburan.

711
00:39:45,760 --> 00:39:48,150
Apa? Kuburan apa?

712
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
Jangan takut, kawan. Bukan kuburanmu sendiri.

713
00:39:50,480 --> 00:39:52,190
Kami akan mengajak Aras jalan-jalan.

714
00:39:52,240 --> 00:39:53,790
Teo, jangan lakukan itu, dengar.

715
00:39:53,840 --> 00:39:55,050
Biarkan anak itu pergi.

716
00:39:55,100 --> 00:39:57,850
Nona Sebnem akan menyelesaikan masalahnya.
Mari kita tidak terlibat.

717
00:39:57,900 --> 00:39:59,470
Apakah kamu takut lagi, kawan?

718
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Anda sedang berbicara tentang kuburan dan sebagainya.
Kita akan mendapat masalah.

719
00:40:03,140 --> 00:40:04,270
Kami tidak akan membunuhnya, Nak.

720
00:40:04,320 --> 00:40:05,210
Jangan melebih-lebihkan.

721
00:40:05,260 --> 00:40:07,650
Kami akan menunjukkan padanya perbedaannya
antara sekarat dan pingsan.

722
00:40:07,700 --> 00:40:09,650
Teo, dengar, jangan lakukan itu.

723
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
Jangan menyeretnya keluar. Ini adalah hukumanmu.

724
00:40:12,000 --> 00:40:13,390
Dan aku membutuhkan pria seperti Azrail.

725
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Tapi pria seperti Azrail asli.

726
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
Ibu.

727
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Anak domba saya. Mataku yang indah.

728
00:41:04,890 --> 00:41:06,500
Ibu.

729
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
Aku sangat merindukanmu.

730
00:41:08,510 --> 00:41:11,510
Kita tidak jauh, sayangku.
Kami selalu berada di sisi Anda.

731
00:41:12,710 --> 00:41:14,520
Bolehkah saya ikut juga?

732
00:41:14,570 --> 00:41:17,570
Itu tidak mungkin, sayangku.

733
00:41:18,470 --> 00:41:19,540
Aku sangat lelah sekarang.

734
00:41:19,590 --> 00:41:20,700
Saya tidak tahan.

735
00:41:20,750 --> 00:41:23,480
Aku tahu, tapi itu akan berlalu.

736
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
Itu tidak lulus.

737
00:41:25,330 --> 00:41:28,280
Lihat, Demir juga bersamamu.

738
00:41:28,330 --> 00:41:29,620
Aku tidak punya siapa-siapa, ibu.

739
00:41:29,670 --> 00:41:31,080
Tolong, biarkan aku ikut juga.

740
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
Itu tidak mungkin, Ara.
Kamu akan tinggal di sana, sayangku.

741
00:41:34,470 --> 00:41:37,020
Anda akan tinggal di sana dan
jagalah saudaramu.

742
00:41:37,070 --> 00:41:38,720
Ayahmu dan aku akan selalu mengawasimu.

743
00:41:38,770 --> 00:41:41,770
Kami akan selalu bersamamu.

744
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
Ara sayang.

745
00:41:53,440 --> 00:41:55,250
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

746
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Bangun, bangun.

747
00:42:03,610 --> 00:42:05,300
Apa yang terjadi dengan wajahmu, kawan?

748
00:42:05,350 --> 00:42:07,940
Dengan siapa kamu bertengkar?

749
00:42:07,990 --> 00:42:09,560
Teoman yang lepas itu yang melakukannya, bukan?

750
00:42:09,610 --> 00:42:11,960
Bangunlah kawan, berjalanlah. Bangunlah, mari kita lihat mereka.

751
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
Hanya karena kita tidak punya ibu atau
ayah bukan berarti kita tidak terlindungi.

752
00:42:13,670 --> 00:42:16,320
Berhenti, Metin.

753
00:42:16,370 --> 00:42:19,370
Tidak ada yang bisa dilihat.

754
00:42:20,940 --> 00:42:23,940
Anda mempunyai masalah lain.

755
00:42:26,090 --> 00:42:29,090
Maksudku, kakakku meninggal.

756
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
Siapa bilang begitu?

757
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
Saya menemui jurnalis yang membuat berita.

758
00:42:40,980 --> 00:42:42,270
Dia tenggelam ketika dia berusia lima tahun.

759
00:42:42,320 --> 00:42:44,730
Mereka tidak bisa menyelamatkannya.

760
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
Nah, bagaimana dengan kuburan itu dan sebagainya?

761
00:42:48,460 --> 00:42:51,460
Saya tidak bisa mencapainya.

762
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
Dia bilang padaku kakakmu masih hidup.

763
00:42:59,100 --> 00:42:59,970
Sekarang...

764
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
...Saya tidak tahu apa atau siapa yang harus dipercaya.

765
00:43:03,720 --> 00:43:05,490
Anda akan mempercayai hati Anda, saudara.

766
00:43:05,540 --> 00:43:07,510
Di sini...

767
00:43:07,560 --> 00:43:09,850
...ketika lampu padam di malam hari...

768
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
...kami sangat percaya pada sesuatu,
bukan?

769
00:43:13,320 --> 00:43:15,730
Di dalam hati kita.

770
00:43:15,780 --> 00:43:18,980
Karena kita menjaga orang yang kita cintai
yang berada jauh di sana sekarang.

771
00:43:20,500 --> 00:43:20,970
Kami akan menjauh dari segalanya.

772
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
Sebenarnya merekalah yang berbisik-bisik.

773
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
Hehe.

774
00:43:26,900 --> 00:43:29,390
Tapi hidup, saudara...

775
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
...ada kematian dan ada kehidupan.

776
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
Apapun yang menjadi takdir kita, itu saja.

777
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Tapi kamu tahu ini.

778
00:43:38,850 --> 00:43:41,850
Apa pun yang terjadi, kami ada di sisi Anda.

779
00:43:41,890 --> 00:43:44,890
Saya punya banyak saudara di sini.

780
00:44:26,920 --> 00:44:27,810
Selamat malam.

781
00:44:27,860 --> 00:44:28,610
Apakah Nihat mengirimmu?

782
00:44:28,660 --> 00:44:29,910
Ya.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,770
Aku meminta laki-laki seperti Azrail,
mereka menyebutmu.

784
00:44:32,820 --> 00:44:34,930
Terima kasih, mereka telah memuji saya.

785
00:44:34,980 --> 00:44:37,980
Ada apa?

786
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
Kami akan mengajak seorang teman
untuk perjalanan ke sisi lain.

787
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Dongeng dan semuanya baik-baik saja tapi...

788
00:44:48,180 --> 00:44:48,950
...membunuh dan sebagainya?

789
00:44:49,000 --> 00:44:51,290
Tidak, tidak seperti itu. Sebagai lelucon.

790
00:44:51,340 --> 00:44:54,040
Tapi itu harus sangat realistis.

791
00:44:54,090 --> 00:44:56,090
Katakan seperti itu kalau begitu.

792
00:44:56,140 --> 00:44:57,570
Ini adalah topik yang sepenuhnya berhubungan dengan tidur.

793
00:44:57,620 --> 00:44:59,030
Tergantung pada berapa banyak Anda akan membayar.

794
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Siapa teman yang beruntung ini?

795
00:45:01,280 --> 00:45:02,830
Saudara laki-laki kami dari panti asuhan.

796
00:45:02,880 --> 00:45:04,730
Ara.

797
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
Siapa?

798
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Aras Ozturk.

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,070
Orang-orang ini juga tidak tahu cara berjalan di jalan,
saudaraku.

800
00:45:13,120 --> 00:45:13,930
Ayo bawa tasnya.

801
00:45:13,980 --> 00:45:14,450
Apakah semuanya baik-baik saja, saudara?

802
00:45:14,500 --> 00:45:17,330
Tidak apa-apa, saudara,
kami tidak melakukan bisnis jahat.

803
00:45:17,380 --> 00:45:18,850
Pada hari kamu membawa tasku...

804
00:45:18,900 --> 00:45:21,290
...siapa yang memintamu untuk menaruh itu
telepon dan catatan di tasku?

805
00:45:21,340 --> 00:45:24,340
Pria!

806
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
Keluar!

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,100
Apakah ada masalah?

808
00:45:33,150 --> 00:45:36,150
Apakah kamu kenal dia?

809
00:45:36,850 --> 00:45:39,460
Pekerjaan ini tidak akan terjadi.

810
00:45:39,510 --> 00:45:42,510
Saya tidak bisa mendapat masalah begitu saja.

811
00:45:42,530 --> 00:45:43,700
Tunggu.

812
00:45:43,750 --> 00:45:44,860
Dari mana kamu mengenalnya?

813
00:45:44,910 --> 00:45:48,130
Dengar, saudara, jangan ikut campur dalam bisnis ini.

814
00:45:48,810 --> 00:45:50,780
Latar belakang masalah ini sangat mencekam.

815
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Baik kamu tidak melihatku, maupun aku tidak melihatmu.

816
00:45:53,030 --> 00:45:56,030
Ayo, selamat tinggal.

817
00:45:56,330 --> 00:45:58,000
Oh, Ara.

818
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
Anda ada di setiap meja, kawan.

819
00:46:00,030 --> 00:46:03,030
Siapa kamu, nak?

820
00:46:39,330 --> 00:46:42,330
Saya datang ke sini untuk pertama kalinya
saatnya membawa dompetmu.

821
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
Malam saat Anda ditahan.

822
00:46:54,850 --> 00:46:57,850
Lalu aku datang ke tempat kami untuk makan malam.

823
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Tapi ibuku mengusirmu.

824
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Kali ketiga saya datang...

825
00:47:09,540 --> 00:47:12,580
Adalah hari dimana aku mengetahui Teoman menikammu.

826
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
Tapi kamu tidak ada di sana.

827
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
Mereka telah mengirimmu pergi.

828
00:47:28,420 --> 00:47:31,420
Lalu ada hari ini.

829
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Kita tidak akan pernah bisa menjadi normal.

830
00:47:41,290 --> 00:47:44,290
Ada kalanya
kami mendekati normal.

831
00:47:48,170 --> 00:47:50,820
Tapi hari ini...

832
00:47:50,870 --> 00:47:53,870
...sangat berbeda.

833
00:47:56,030 --> 00:47:59,030
Apa sebenarnya yang terjadi hari ini, Aras?

834
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Tidak ada apa-apa.

835
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Katakan padaku satu hal saja agar aku bisa membelamu.

836
00:48:09,440 --> 00:48:12,030
Aku tidak ingin ada yang membelaku.

837
00:48:12,080 --> 00:48:14,250
Lagipula Anda tidak akan menginginkannya.

838
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
saya ingin.

839
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Apa yang Teoman lakukan padamu
itu membuatmu sangat marah?

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,270
Dia tidak melakukan apa pun.

841
00:48:25,320 --> 00:48:28,320
Ini sepenuhnya salahku. Tidak ada yang lain.

842
00:48:35,310 --> 00:48:38,310
Aku bahkan tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.

843
00:48:39,710 --> 00:48:42,710
aku mengenalmu.

844
00:48:44,830 --> 00:48:46,560
Anda menderita.

845
00:48:46,610 --> 00:48:47,980
Ada sesuatu yang menghancurkanmu.

846
00:48:48,030 --> 00:48:51,030
Katakan saja padaku apa itu.

847
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Tidak ada apa-apa.

848
00:48:56,060 --> 00:48:59,060
Saya baru saja bertemu Aras yang asli.

849
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
Monster di dalam Aras.

850
00:49:16,060 --> 00:49:19,400
Kamu bahkan tidak memberi tahu siapa pun
saat Teoman menikammu.

851
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
Apalagi menyerang.

852
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Kamu hanya berjuang untuk orang yang kamu cintai.

853
00:49:26,340 --> 00:49:29,340
Apakah kamu pikir aku tidak melihat ini?

854
00:49:32,770 --> 00:49:35,300
Untuk siapa kali ini?

855
00:49:35,350 --> 00:49:38,140
Salah.

856
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
Karena aku tidak punya lagi orang yang kucintai.

857
00:49:45,380 --> 00:49:48,380
Tidak ada orang sama sekali?

858
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Tidak seorang pun.

859
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
Mereka akan mengeluarkanmu dari sekolah.

860
00:49:59,340 --> 00:50:02,340
Ibuku datang ke sekolah hari ini.

861
00:50:09,510 --> 00:50:12,100
Biarkan mereka.

862
00:50:12,150 --> 00:50:15,150
Mungkin aku tidak permanen.

863
00:50:17,780 --> 00:50:19,550
Saya punya alasan untuk tinggal di sini.

864
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Apa yang terjadi pada mereka?

865
00:50:27,400 --> 00:50:29,730
Benar-benar.

866
00:50:29,780 --> 00:50:32,780
Tidak ada yang memiliki nilai apa pun.

867
00:50:34,360 --> 00:50:37,360
Tidak seorang pun.

868
00:50:39,150 --> 00:50:41,920
Tidak ada yang bernilai juga.

869
00:50:41,970 --> 00:50:44,970
Dan tidak ada seorang pun yang memiliki nilai apa pun.

870
00:51:35,540 --> 00:51:37,790
Ya.

871
00:51:37,840 --> 00:51:39,850
Kemana perjalanannya?

872
00:51:39,900 --> 00:51:42,390
Tidak kemana-mana karena saya tidak tahu cara mengemudi.

873
00:51:42,440 --> 00:51:44,570
Anda akan belajar nanti.

874
00:51:44,620 --> 00:51:45,910
Aras akan mengajariku.

875
00:51:45,960 --> 00:51:47,230
Biarkan dia mengajar.

876
00:51:47,280 --> 00:51:50,280
Tapi pertama-tama, lisensinya.

877
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
Lihat aku, apakah kamu tersinggung olehku?

878
00:51:56,010 --> 00:51:58,040
Aku tidak bermaksud menjatuhkanmu seperti itu,
nak, tapi...

879
00:51:58,090 --> 00:52:00,400
...ketika mereka mengatakan disiplin
penyelidikan dan semuanya...

880
00:52:00,450 --> 00:52:01,980
Tentu saja aku khawatir.

881
00:52:02,030 --> 00:52:03,460
Saya tidak tersinggung.

882
00:52:03,510 --> 00:52:05,320
Lagipula kamu benar.

883
00:52:05,370 --> 00:52:08,000
Aku tidak meragukanmu.

884
00:52:08,050 --> 00:52:10,200
Tapi kamu lihat...

885
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
... hidup sudah sangat sulit.

886
00:52:13,310 --> 00:52:15,040
Semuanya datang sekaligus.

887
00:52:15,090 --> 00:52:17,600
Aku tahu, ibu,
kamu berlari untuk semuanya sendirian.

888
00:52:17,650 --> 00:52:18,580
aku akan lari.

889
00:52:18,630 --> 00:52:20,060
Saya tidak punya keluhan.

890
00:52:20,110 --> 00:52:23,110
Selama aku tidak perlu mengkhawatirkanmu,
itu sudah cukup.

891
00:52:23,770 --> 00:52:25,760
Ibu, sekolah ini sangat mahal.

892
00:52:25,810 --> 00:52:28,120
Lagi pula,
toko tidak melakukan bisnis sama sekali.

893
00:52:28,170 --> 00:52:29,600
Ada banyak hutang.

894
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
Haruskah saya belajar di sekolah lain?

895
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Tidak.

896
00:52:32,430 --> 00:52:34,120
Anda tidak akan khawatir tentang uang.

897
00:52:34,170 --> 00:52:35,720
Baris, kamu akan belajar di sekolahmu ya.

898
00:52:35,770 --> 00:52:39,350
Pergi ke penyelidikan disipliner itu juga...

899
00:52:39,350 --> 00:52:40,200
...berdiri di depan mereka...

900
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...bela dirimu.

901
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
Tidak mudah untuk menendangnya
seseorang keluar dari sekolah.

902
00:52:46,310 --> 00:52:48,860
Kita juga "seseorang", bukan?

903
00:52:48,910 --> 00:52:50,480
Hah?

904
00:52:50,530 --> 00:52:52,140
Hah?

905
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Sayangku.

906
00:52:54,270 --> 00:52:56,920
Sayangku, jadilah baik-baik saja.

907
00:52:56,970 --> 00:52:59,970
Ayo, makan makananmu.

908
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Apakah kucing menjadi harimau ketika mereka besar nanti,
saudara laki-laki?

909
00:54:08,290 --> 00:54:11,290
Mereka bilang adikmu meninggal.

910
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Apakah itu benar?

911
00:54:17,460 --> 00:54:20,460
Ketika dia berumur lima tahun...

912
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
...dia tenggelam.

913
00:54:26,350 --> 00:54:27,660
Demi Allah, katakan sesuatu.

914
00:54:27,710 --> 00:54:30,710
Apakah itu benar?

915
00:54:31,190 --> 00:54:32,040
Apakah saudaramu meninggal?

916
00:54:32,090 --> 00:54:35,090
Abang saya.

917
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
Ssst.

918
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Anda belum makan.

919
00:55:01,800 --> 00:55:04,410
Bagaimana ujianmu hari ini?

920
00:55:04,460 --> 00:55:07,460
Bagus.

921
00:55:16,840 --> 00:55:19,840
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

922
00:55:26,590 --> 00:55:29,590
Ooo, anak asrama.

923
00:55:29,790 --> 00:55:31,160
Apakah kamu bekerja di sini?

924
00:55:31,210 --> 00:55:34,210
Ara?

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,790
Ya, tolong.

926
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Ada apa, Ara?

927
00:55:40,900 --> 00:55:43,430
Apakah ada orang yang tidak
kenal Aras di sekolah kita?

928
00:55:43,480 --> 00:55:45,550
Apalagi setelah kejadian hari ini.

929
00:55:45,600 --> 00:55:46,950
Aku menghancurkan Teoman.

930
00:55:47,000 --> 00:55:49,350
Tidak seorang pun kecuali Anda yang bisa melakukan ini.

931
00:55:49,400 --> 00:55:51,270
Bagaimanapun, bersihkan meja ini.

932
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
Dan bawakan kami menunya.

933
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Dia mengatakan "Ugh".

934
00:56:40,720 --> 00:56:41,610
Ssst.

935
00:56:41,660 --> 00:56:43,630
Anak asrama.

936
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Apakah kamu benar-benar tidak punya siapa-siapa?

937
00:56:46,980 --> 00:56:48,530
Jawab aku, nak.

938
00:56:48,580 --> 00:56:50,150
Dia bertanya apakah kamu tidak punya siapa-siapa.

939
00:56:50,200 --> 00:56:52,170
Apa ceritamu?

940
00:56:52,220 --> 00:56:54,130
Apakah mereka meninggalkanmu di gerbang asrama?

941
00:56:54,180 --> 00:56:56,990
Mereka meninggalkanmu di dalam tas, bukan?

942
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
Jangan melebih-lebihkan, jika Anda berkenan.

943
00:57:01,500 --> 00:57:03,510
Bukankah kamu punya kakak laki-laki,
saudara perempuan, atau saudara kandung?

944
00:57:03,560 --> 00:57:04,590
Sudah cukup.

945
00:57:04,640 --> 00:57:06,090
Silakan kembali ke makanan Anda.

946
00:57:06,140 --> 00:57:09,140
Lihat, saudara laki-lakinya, saudara perempuannya,
atau saudaranya pasti gelandangan seperti dia juga.

947
00:57:09,800 --> 00:57:10,410
Ssst.

948
00:57:10,460 --> 00:57:13,460
Gelandangan yang menyusahkan.

949
00:57:21,360 --> 00:57:23,810
Apa yang kamu lakukan, kawan?

950
00:57:23,860 --> 00:57:24,510
Ara.

951
00:57:24,560 --> 00:57:26,490
Duduklah di tempatmu, kawan.

952
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Dengan tenang, dengan tenang.

953
00:57:30,620 --> 00:57:33,070
Saya tidak ingin ada ketidakwajaran di tempat saya.

954
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Duduklah dengan tenang.

955
00:57:34,500 --> 00:57:35,910
Kemarilah, ayo.

956
00:57:35,960 --> 00:57:37,430
Kemasi ini.

957
00:57:37,480 --> 00:57:38,230
Lunasi tagihan mereka.

958
00:57:38,280 --> 00:57:39,270
Kamu, ikutlah denganku.

959
00:57:39,320 --> 00:57:40,470
Kamu sudah selesai, Nak.

960
00:57:40,520 --> 00:57:41,830
Tiketmu telah dipotong, kawan.

961
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Bunuh dia, kawan.

962
00:57:45,040 --> 00:57:48,040
Lunasi tagihan mereka dan kirim mereka pergi.

963
00:57:49,760 --> 00:57:52,290
Ayo, masuk ke sana.

964
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

965
00:57:53,660 --> 00:57:54,710
Itu pelanggan, pelanggan.

966
00:57:54,760 --> 00:57:55,970
Oke, dia tidak benar, tapi.

967
00:57:56,020 --> 00:57:56,870
aku pergi.

968
00:57:56,920 --> 00:57:58,110
Lihat aku, ini tidak akan berhasil.

969
00:57:58,160 --> 00:58:01,160
Kamu belum sehat sejak pagi,
ada sesuatu, beritahu aku dan biarkan aku membantu.

970
00:58:01,980 --> 00:58:03,310
Hei, aku bilang tenang, aku tidak bilang pergi.

971
00:58:03,360 --> 00:58:04,490
Ah, tinggalkan aku sendiri.

972
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Adikku meninggal.

973
00:58:05,500 --> 00:58:07,610
Apa yang aku lakukan disini, kawan?

974
00:58:07,660 --> 00:58:10,660
Apa yang saya lakukan?

975
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Apa maksudmu meninggal?

976
00:58:26,230 --> 00:58:26,880
Lihat aku.

977
00:58:26,930 --> 00:58:29,930
Apa maksudmu meninggal?

978
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Hakan.

979
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Anda melakukan ini.

980
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Anda mengetahui siapa Aras.

981
00:58:47,980 --> 00:58:50,980
Jadi itu sebabnya kamu bersikap agresif.

982
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
Apakah kamu sedang berbicara dengan Teo?

983
00:59:08,280 --> 00:59:09,710
Dengan ibuku.

984
00:59:09,760 --> 00:59:11,450
Ex sudah mulai menulis lagi.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,110
Cenk?

986
00:59:13,160 --> 00:59:14,530
Tepat.

987
00:59:14,580 --> 00:59:17,090
Aku harap mereka tidak kembali bersama.

988
00:59:17,140 --> 00:59:20,140
Mereka sangat merasa ngeri bersama.

989
00:59:20,360 --> 00:59:24,580
Pria itu membeli piyama yang serasi dan
sandal untuk ibuku dan dirinya sendiri.

990
00:59:25,020 --> 00:59:26,110
Memalukan.

991
00:59:26,160 --> 00:59:27,850
Bisakah ada hubungan seperti itu?

992
00:59:27,900 --> 00:59:29,130
Bagaimana seharusnya?

993
00:59:29,180 --> 00:59:31,470
Yuk, beri pencerahan pada kami.

994
00:59:31,520 --> 00:59:34,250
Seperti Teo dan aku, tentu saja sayangku.

995
00:59:34,300 --> 00:59:35,510
Cintaku.

996
00:59:35,560 --> 00:59:37,790
Lagipula kami tidak punya kata-kata untuk itu.

997
00:59:37,840 --> 00:59:39,330
Tapi dimana itu?

998
00:59:39,380 --> 00:59:41,430
Maksudku, kamu tidak punya
kegiatan di luar sekolah.

999
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Ketika laki-laki bertengkar...

1000
00:59:44,420 --> 00:59:47,050
...awan energi terbentuk di sekitar mereka.

1001
00:59:47,100 --> 00:59:48,230
Awan energi itu...

1002
00:59:48,280 --> 00:59:51,150
...perlu dibubarkan
secara terkendali.

1003
00:59:51,200 --> 00:59:52,490
Arti?

1004
00:59:52,540 --> 00:59:54,270
Artinya ini.

1005
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
Saat ini, bersama teman-temannya...

1006
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
...dia sebenarnya melakukan ini di bawah
kedok mengeluarkan uap.

1007
00:59:59,120 --> 01:00:01,090
Ketika awan energi itu menyebar...

1008
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
...dia akan kembali ke
rumah kasih sayang.

1009
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Apa Teo memberitahumu alasan pertarungan itu dimulai?

1010
01:00:10,560 --> 01:00:12,070
Apakah dia perlu memberitahukannya?

1011
01:00:12,120 --> 01:00:14,170
Kami semua ada di sana, kami melihatnya.

1012
01:00:14,220 --> 01:00:15,530
Dia muncul begitu saja.

1013
01:00:15,580 --> 01:00:17,590
Psikopat itu menyerang.

1014
01:00:17,640 --> 01:00:19,670
Apa yang kamu pertanyakan?

1015
01:00:19,720 --> 01:00:22,720
Tidak ada apa-apa.

1016
01:00:27,350 --> 01:00:29,180
Halo.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:31,160
Selamat malam, gadis-gadis.

1018
01:00:31,210 --> 01:00:34,080
Salam, selamat malam.

1019
01:00:34,130 --> 01:00:35,540
Ini dia...

1020
01:00:35,590 --> 01:00:38,160
...Pasangan paling populer di Bodrum.

1021
01:00:38,210 --> 01:00:40,300
Asila sayang.

1022
01:00:40,350 --> 01:00:42,100
Apa beritanya?

1023
01:00:42,150 --> 01:00:44,220
Kami baik-baik saja, bagaimana kabarmu?

1024
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
Kami juga tidak buruk.

1025
01:00:45,590 --> 01:00:47,740
Apakah Anda menghadiri undangan yayasan?

1026
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Ibuku tidak menyebutkannya sama sekali.

1027
01:00:49,390 --> 01:00:52,240
Tidak, kami menghadiri undangan pribadi malam ini.

1028
01:00:52,290 --> 01:00:54,280
Makan malam yayasan kami adalah besok.

1029
01:00:54,330 --> 01:00:55,080
Juga...

1030
01:00:55,130 --> 01:00:57,800
...kami mungkin punya kejutan untuk Anda.

1031
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Ah, aku jadi penasaran.

1032
01:01:01,710 --> 01:01:03,420
Leyla.

1033
01:01:03,470 --> 01:01:06,200
Apa terjadi sesuatu, ayahku sayang?

1034
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Tidak, aku hanya lelah.

1035
01:01:09,630 --> 01:01:11,860
Apa yang kami lalui hari ini mengguncang kami semua.

1036
01:01:11,910 --> 01:01:13,580
Sejujurnya, saya pun belum pulih.

1037
01:01:13,630 --> 01:01:16,300
Jangan khawatir.

1038
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Sebentar lagi kita tidak akan mengalami masalah seperti itu lagi.

1039
01:01:19,690 --> 01:01:22,200
Apakah dia akan dikeluarkan dari sekolah?

1040
01:01:22,250 --> 01:01:24,340
Dia akan dikeluarkan dari sekolah.

1041
01:01:24,390 --> 01:01:26,440
Dia akan meninggalkan asrama tempat dia tinggal.

1042
01:01:26,490 --> 01:01:27,740
Tidak akan pernah kembali lagi...

1043
01:01:27,790 --> 01:01:29,820
...dia akan meninggalkan Bodrum.

1044
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
Dan Anda, dalam penyelidikan...

1045
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
...akan bersaksi untuk kepentingan saudaramu.

1046
01:01:34,690 --> 01:01:36,300
Kita semua akan melakukannya.

1047
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
Selama dia pergi begitu saja.

1048
01:01:39,910 --> 01:01:42,600
Jika dia pergi, yang lain juga akan pergi, bukan?

1049
01:01:42,650 --> 01:01:44,720
Mereka semua.

1050
01:01:44,770 --> 01:01:46,380
Jagalah kebersihan lingkungan kita...

1051
01:01:46,430 --> 01:01:49,020
...adalah tugas kita, bukan?

1052
01:01:49,070 --> 01:01:50,520
Drifter itu juga...

1053
01:01:50,570 --> 01:01:51,920
...dan geng yang dia bentuk...

1054
01:01:51,970 --> 01:01:53,620
...kami akan segera menyingkirkan semuanya.

1055
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
Mereka semua akan pergi.

1056
01:01:55,690 --> 01:01:58,690
Jika dia pergi, Deniz tidak akan bertahan.

1057
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
Mereka juga tidak ada hubungannya dengan sekolah.

1058
01:02:00,450 --> 01:02:02,540
Mereka terus-menerus melewatkan
kelas dan tempat pergi.

1059
01:02:02,590 --> 01:02:04,620
Bagaimanapun juga, mereka dipercayakan kepada kita.

1060
01:02:04,670 --> 01:02:06,000
Kaum muda di usia ini...

1061
01:02:06,050 --> 01:02:08,040
...segala sesuatu yang terjadi dalam hidup mereka...

1062
01:02:08,090 --> 01:02:11,090
...mereka berbagi dengan teman-temannya.

1063
01:02:11,830 --> 01:02:14,830
Mungkin ada seseorang yang dia ceritakan di antara mereka.

1064
01:02:15,230 --> 01:02:16,600
Nah, lihat itu.

1065
01:02:16,650 --> 01:02:17,760
Oh, bagus sekali.

1066
01:02:17,810 --> 01:02:19,980
Biarkan mereka berpegangan tangan lalu pergi.

1067
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
Maksudku, kita tidak tahu apakah mereka sepasang kekasih.

1068
01:02:22,490 --> 01:02:23,920
Itu teori Sila.

1069
01:02:23,970 --> 01:02:26,500
Tapi ya, mereka dekat.

1070
01:02:26,550 --> 01:02:29,550
Apa yang terjadi setelah ini bukan urusan kami.

1071
01:02:29,770 --> 01:02:32,770
Benar kan, Leyla sayang?

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,550
Ayolah,
jangan potong pembicaraanmu.

1073
01:02:41,630 --> 01:02:43,100
Sampai jumpa, gadis-gadis.

1074
01:02:43,150 --> 01:02:43,780
Sampai jumpa.

1075
01:02:43,830 --> 01:02:46,830
Sampai jumpa.

1076
01:02:54,780 --> 01:02:56,590
Aku sangat memohon pada orang-orang...

1077
01:02:56,640 --> 01:02:58,370
...untuk memasukkanmu ke sekolah itu.

1078
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
Anda pergi dan mendapatkan hukuman disiplin.

1079
01:03:00,260 --> 01:03:02,150
Apakah aku melakukan ini agar kamu melakukannya
dikeluarkan dari sekolah?

1080
01:03:02,200 --> 01:03:03,310
Dasar gadis kasar.

1081
01:03:03,360 --> 01:03:05,690
Apakah saya ingin pergi ke sekolah itu?

1082
01:03:05,740 --> 01:03:08,550
Anda mengirim saya dengan paksa saja
untuk menjadi dekat dengan Akkaya.

1083
01:03:08,600 --> 01:03:11,170
Oh, maafkan aku, putriku.

1084
01:03:11,220 --> 01:03:13,090
aku minta maaf karena memikirkanmu...

1085
01:03:13,140 --> 01:03:15,350
...dan mendaftarkanmu di sekolah semacam itu.

1086
01:03:15,400 --> 01:03:16,810
Apakah kamu seperti Leyla?

1087
01:03:16,860 --> 01:03:17,530
Bukankah kamu?

1088
01:03:17,580 --> 01:03:19,310
Lihatlah keadaanmu.

1089
01:03:19,360 --> 01:03:20,810
Apa yang salah dengan keadaanku?

1090
01:03:20,860 --> 01:03:24,020
Apakah saya bersalah karena saya tidak melakukannya
berpihak pada yang berkuasa?

1091
01:03:24,360 --> 01:03:25,970
Lihat aku, Deniz.

1092
01:03:26,020 --> 01:03:27,010
Di negara bagian ini...

1093
01:03:27,060 --> 01:03:30,010
...Aku akan membawamu ke bawah
kakiku dan menghancurkanmu.

1094
01:03:30,060 --> 01:03:31,550
Oh, oke, hentikan.

1095
01:03:31,600 --> 01:03:34,600
Putriku, bukankah kami sudah memperingatkanmu sebelumnya?

1096
01:03:34,700 --> 01:03:36,330
Lihat, kamu berakhir di kantor polisi.

1097
01:03:36,380 --> 01:03:36,950
Ya.

1098
01:03:37,000 --> 01:03:38,990
Anda menulis grafiti di dinding orang.

1099
01:03:39,040 --> 01:03:40,690
Anda dikeluarkan dari kelas.

1100
01:03:40,740 --> 01:03:42,490
Dimana ini akan berakhir?

1101
01:03:42,540 --> 01:03:45,010
Ini akan berakhir dimana Bu Ilhan?

1102
01:03:45,060 --> 01:03:47,670
Ini akan berakhir di bawah jembatan.

1103
01:03:47,720 --> 01:03:49,670
Dia mengejar anak laki-laki ini...

1104
01:03:49,720 --> 01:03:52,780
Mereka menyerang di mana-mana
seperti itu tanpa alasan.

1105
01:03:54,560 --> 01:03:56,430
Sejak anak laki-laki bernama Aras ini datang...

1106
01:03:56,480 --> 01:03:58,370
...seluruh karaktermu
dan perilaku telah berubah.

1107
01:03:58,420 --> 01:03:59,970
Oh ayah, lihat.

1108
01:04:00,020 --> 01:04:02,270
Anda tidak tahu apa yang dialami anak itu.

1109
01:04:02,320 --> 01:04:03,730
Mereka sudah bersikap sangat tidak adil.

1110
01:04:03,780 --> 01:04:05,150
Mereka mendorongnya terlalu keras.

1111
01:04:05,200 --> 01:04:08,030
Anak malang, seluruh dunia...

1112
01:04:08,080 --> 01:04:10,550
...berpikir, "Biarkan aku mendorong Aras,
biarkan aku mendorongnya"...

1113
01:04:10,600 --> 01:04:12,390
... "biarkan aku mendorongnya,
biarkan aku mendorongnya, "kurasa...

1114
01:04:12,440 --> 01:04:13,430
...seluruh dunia.

1115
01:04:13,480 --> 01:04:15,610
Lihatlah pola pikir ini.

1116
01:04:15,660 --> 01:04:18,660
Aku mendaftarkanmu di sekolah yang indah.

1117
01:04:18,800 --> 01:04:21,170
Di sekelilingmu, kiri dan kanan...

1118
01:04:21,220 --> 01:04:23,250
...pria-pria cantik dan terpelajar.

1119
01:04:23,300 --> 01:04:25,730
Jika Anda telah menggunakan kepala Anda dan menemukannya...

1120
01:04:25,780 --> 01:04:27,110
... hidupmu akan terselamatkan.

1121
01:04:27,160 --> 01:04:28,630
Tapi tidak, bukan kamu.

1122
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
"Ibu, aku akan mengobrak-abrik sampah,
ibu, aku akan mengobrak-abrik sampah."

1123
01:04:31,760 --> 01:04:33,950
Karena itulah yang layak saya dapatkan,
begitulah cara kerja kepalamu.

1124
01:04:34,000 --> 01:04:35,810
Apa yang kamu katakan?

1125
01:04:35,860 --> 01:04:36,990
Aku menelepon suamiku.

1126
01:04:37,040 --> 01:04:39,970
Kalau saja kamu menggunakan kepalamu sedikit,
andai saja ada otak disana..

1127
01:04:40,020 --> 01:04:41,170
...kamu akan menyelamatkan hidupmu.

1128
01:04:41,220 --> 01:04:44,220
Nuray, berhentilah demi Tuhan,
apa hubungannya dengan sesuatu?

1129
01:04:44,660 --> 01:04:45,810
Lihat, putriku...

1130
01:04:45,860 --> 01:04:47,530
...apa pun yang terjadi pada seseorang...

1131
01:04:47,580 --> 01:04:50,210
...berasal dari teman yang buruk.

1132
01:04:50,260 --> 01:04:53,260
Ilhan, apa itu teman
yang kamu bicarakan, Ilhan?

1133
01:04:53,660 --> 01:04:55,130
Putrimu yang bodoh ini...

1134
01:04:55,180 --> 01:04:57,490
...jelas telah jatuh cinta pada anak laki-laki ini.

1135
01:04:57,540 --> 01:04:59,310
Dan tahukah kamu apa yang dilakukan anak ini?

1136
01:04:59,360 --> 01:05:01,210
Dia memegang telinganya seperti ini...

1137
01:05:01,260 --> 01:05:03,770
...dan membuatnya berputar di sekelilingnya seperti ini.

1138
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Ke mana pun dia pergi, dia mengikutinya ke sana.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:07,510
Apakah kamu mengerti?

1140
01:05:07,560 --> 01:05:08,290
Itulah yang terjadi.

1141
01:05:08,340 --> 01:05:09,190
Lihat, itu dia.

1142
01:05:09,240 --> 01:05:12,700
Gadis kami mengikuti anak laki-laki ini
seperti orang bodoh yang bermulut lebar...

1143
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
...Sudah kubilang padamu.

1144
01:05:16,040 --> 01:05:17,850
Benarkah Deniz?

1145
01:05:17,900 --> 01:05:19,970
Apakah ada sesuatu di antara anak-anak itu?

1146
01:05:20,020 --> 01:05:22,490
Oh tidak, ayah, aku bersumpah tidak ada.

1147
01:05:22,540 --> 01:05:25,540
Dia mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya,
tidakkah kamu melihatnya?

1148
01:05:25,760 --> 01:05:27,510
Seolah-olah aku tidak akan mengerti.

1149
01:05:27,560 --> 01:05:29,310
Oh, tinggalkan dia sendiri.

1150
01:05:29,360 --> 01:05:30,490
Bangun.

1151
01:05:30,540 --> 01:05:32,570
Bangun, kamu juga bangun, bangun, bangun.

1152
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
Ayo, keluar.

1153
01:05:34,760 --> 01:05:37,530
Setelah itu, Anda bisa menjaga diri sendiri.

1154
01:05:37,580 --> 01:05:40,470
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan dalam hidup mulai sekarang.

1155
01:05:40,520 --> 01:05:42,390
Bodoh.

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,110
Bodoh.

1157
01:05:43,160 --> 01:05:45,730
Saya berharap saya telah memberikan Anda untuk itu
panti asuhan saat itu...

1158
01:05:45,780 --> 01:05:46,970
...jadi aku bisa mendapatkan kedamaian.

1159
01:05:47,020 --> 01:05:50,020
Buray.

1160
01:06:33,030 --> 01:06:36,030
Saudaraku, lihat, burung gagak dari dongeng.

1161
01:06:38,290 --> 01:06:41,290
Aku juga sangat menyukai gagakmu.

1162
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
Bahkan lebih dariku?

1163
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Tidak, aku paling mencintai saudaraku di dunia.

1164
01:06:57,990 --> 01:07:00,990
Aku melewatkannya karena kita belum berbicara.

1165
01:07:01,170 --> 01:07:03,280
Tapi pasti ada jalan.

1166
01:07:03,330 --> 01:07:06,020
Tanpamu harus berakhir.

1167
01:07:06,070 --> 01:07:10,570
Aku sangat, sangat, sangat merindukanmu,
karena aku belum mencium baumu.

1168
01:07:12,170 --> 01:07:14,940
Apakah kamu mencariku?

1169
01:07:14,990 --> 01:07:17,100
Saya pergi dan melihat...

1170
01:07:17,150 --> 01:07:18,920
... apakah kamu bertanya?

1171
01:07:18,970 --> 01:07:21,780
Di sana-sini.

1172
01:07:21,830 --> 01:07:23,720
Apakah kamu melihat...

1173
01:07:23,770 --> 01:07:26,600
... ketidakberdayaan?

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,380
Dalam satu-satunya harapanku...

1175
01:07:27,430 --> 01:07:30,430
...harapanku masih padamu.

1176
01:07:30,730 --> 01:07:32,360
Ara, ada apa?

1177
01:07:32,410 --> 01:07:34,780
Kami berada di sekolah yang sama.

1178
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
Saya pergi dan melihat...

1179
01:07:36,670 --> 01:07:38,500
... apakah kamu bertanya?

1180
01:07:38,550 --> 01:07:41,320
Di sana-sini.

1181
01:07:41,370 --> 01:07:43,300
Bung.

1182
01:07:43,350 --> 01:07:44,760
Mari kita sudutkan dia dan tampar dia.

1183
01:07:44,810 --> 01:07:47,080
Mari kita beri dia hukumannya
untuk kembali, kawan.

1184
01:07:47,130 --> 01:07:48,500
Serius, Teo.

1185
01:07:48,550 --> 01:07:49,520
Lihatlah mereka.

1186
01:07:49,570 --> 01:07:52,570
Bung, diamlah.

1187
01:07:52,590 --> 01:07:54,220
Lagipula kamu tidak akan terlibat.

1188
01:07:54,270 --> 01:07:54,820
Mengapa kamu berkicau?

1189
01:07:54,870 --> 01:07:57,870
Seberapa dihukum kalian?

1190
01:08:00,010 --> 01:08:02,320
Dimana kita akan bertemu pria itu?

1191
01:08:02,370 --> 01:08:03,520
Tidak ada laki-laki.

1192
01:08:03,570 --> 01:08:04,460
Dia mundur.

1193
01:08:04,510 --> 01:08:07,510
Mengapa? Karena dia kenal Aras.

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,600
Bagaimana, dari mana dia mengenalnya?

1195
01:08:09,650 --> 01:08:11,200
Kami akan mencari tahu.

1196
01:08:11,250 --> 01:08:13,620
Lalu aku akan menanganinya secara pribadi.

1197
01:08:13,670 --> 01:08:14,940
Tapi sekarang...

1198
01:08:14,990 --> 01:08:17,280
...kami akan menjaga diri kami sendiri.

1199
01:08:17,330 --> 01:08:19,679
Malam ini pekerjaan itu diserahkan kepada kita, tentu saja.

1200
01:08:19,729 --> 01:08:22,179
Itu sebabnya kita akan bertemu denganku
Aras sayang sepulang kerja...

1201
01:08:22,229 --> 01:08:24,019
...dan melemparkannya ke dalam bagasi.

1202
01:08:24,069 --> 01:08:27,069
Jangan merengek.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:40,250
Wah.

1204
01:08:40,300 --> 01:08:41,530
Mesin overlock...

1205
01:08:41,580 --> 01:08:44,580
...telah bangkit.

1206
01:08:45,040 --> 01:08:48,040
Apa yang terjadi, kawan?

1207
01:09:25,470 --> 01:09:28,470
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1208
01:10:19,940 --> 01:10:22,310
Kami menemukan Aras.

1209
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Hatice-ku, datanglah ke lokasi.

1210
01:11:10,400 --> 01:11:11,990
Meric Kaan...

1211
01:11:12,040 --> 01:11:14,370
...membuat popcorn untuk kami.

1212
01:11:14,420 --> 01:11:17,420
Ambillah.

1213
01:11:17,950 --> 01:11:19,940
Sekarang saya akan memakai...

1214
01:11:19,990 --> 01:11:22,990
...film favorit bayiku.

1215
01:11:24,670 --> 01:11:26,040
kamu tidak mempunyai kewajiban...

1216
01:11:26,090 --> 01:11:28,000
...untuk menghiburku, sayangku.

1217
01:11:28,050 --> 01:11:30,300
Aku tidak punya kewajiban untuk menghiburmu.

1218
01:11:30,350 --> 01:11:31,760
Saya senang.

1219
01:11:31,810 --> 01:11:33,340
Karena ketika kamu tersenyum...

1220
01:11:33,390 --> 01:11:36,390
...dunia menjadi indah,
sayangku Leyla.

1221
01:11:36,510 --> 01:11:37,640
Tunggu sebentar.

1222
01:11:37,690 --> 01:11:39,960
Tunggu sebentar, seperti ini...

1223
01:11:40,010 --> 01:11:41,460
...apakah musim semi telah tiba?

1224
01:11:41,510 --> 01:11:44,510
Sesuatu telah terjadi.

1225
01:11:45,650 --> 01:11:47,860
Aku mulai filmnya, lihat.

1226
01:11:47,910 --> 01:11:49,300
Berapa kali ini akan terjadi?

1227
01:11:49,350 --> 01:11:52,350
Mungkin sekitar lima ribu.

1228
01:11:53,730 --> 01:11:56,620
Anda benar.

1229
01:11:56,670 --> 01:11:59,620
Saya melakukan yang terbaik.

1230
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Hari ini bersama Ara...

1231
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
...Aku pergi untuk berbicara untuk kedua kalinya.

1232
01:12:04,790 --> 01:12:06,000
Dan sekali lagi...

1233
01:12:06,050 --> 01:12:08,320
...dia menghancurkanku, kamu tahu?

1234
01:12:08,370 --> 01:12:11,370
Dan ini sama sekali tidak seperti kamu.

1235
01:12:12,050 --> 01:12:13,800
Aku tidak ingin memikirkan Aras...

1236
01:12:13,850 --> 01:12:15,960
...dan mengkhawatirkannya lagi.

1237
01:12:16,010 --> 01:12:17,300
Oh, kamu benar, sayangku.

1238
01:12:17,350 --> 01:12:20,350
Biarkan saja, biarkan saja.

1239
01:12:21,170 --> 01:12:23,060
Lagipula itu tidak ada gunanya.

1240
01:12:23,110 --> 01:12:25,120
Hah?

1241
01:12:25,170 --> 01:12:26,480
Juga...

1242
01:12:26,530 --> 01:12:28,280
Juga apa?

1243
01:12:28,330 --> 01:12:31,330
Ada juga Deniz.

1244
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Dia tidak membutuhkanku lagi.

1245
01:12:37,160 --> 01:12:40,160
Sila benar, kurasa.

1246
01:12:41,090 --> 01:12:44,090
Bisa jadi, sayangku.

1247
01:12:48,050 --> 01:12:49,820
Ayo mulai filmnya.

1248
01:12:49,870 --> 01:12:51,780
Kalau begitu mari kita berdiskusi...

1249
01:12:51,830 --> 01:12:53,660
...jika kita memfilmkannya,
bagaimana kita memfilmkannya?

1250
01:12:53,710 --> 01:12:55,780
Untuk kelima ribu kalinya.

1251
01:12:55,830 --> 01:12:58,700
Anda tetap akan memfilmkannya.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:00,220
Kami tahu itu.

1253
01:13:00,270 --> 01:13:01,390
Maksud saya.

1254
01:13:01,440 --> 01:13:03,820
Anda bahkan akan memainkannya di sistem.

1255
01:13:03,870 --> 01:13:05,520
aku sudah sangat...

1256
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...sudah terkenal pada saat itu.

1257
01:13:08,050 --> 01:13:09,840
Sudah.

1258
01:13:09,890 --> 01:13:11,340
Tos lima.

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,780
Oke.

1260
01:13:13,830 --> 01:13:15,280
Ayo, aku memulainya.

1261
01:13:15,330 --> 01:13:18,330
Mulailah.

1262
01:14:04,950 --> 01:14:07,950
Aku tidak tahu, tolong pergi saja, kawan.

1263
01:14:10,300 --> 01:14:11,470
Aku sangat kesepian, Nak.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:14,520
Aku sangat kesepian, aku tidak punya siapa-siapa.

1265
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Aku tidak pernah menyerah padamu.

1266
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Aku tidak pernah menyerah untuk mencarimu.

1267
01:14:44,140 --> 01:14:45,710
Jangan menyerah padaku juga, Nak.

1268
01:14:45,760 --> 01:14:48,760
Tolong, berbalik saja.

1269
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Ara!

1270
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Kemarilah, kawan!

1271
01:15:09,600 --> 01:15:11,710
Apa yang terjadi, kawan?

1272
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Bunuh aku, kawan!

1273
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Membunuh!

1274
01:15:17,820 --> 01:15:19,690
Kamu membuat kesalahan, Nak.

1275
01:15:19,740 --> 01:15:20,490
Bunuh aku, kawan!

1276
01:15:20,540 --> 01:15:23,540
Membunuh!

1277
01:15:23,800 --> 01:15:25,330
Membunuh!

1278
01:15:25,380 --> 01:15:28,380
Membunuh!

1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,430
Membunuh!

1280
01:15:30,480 --> 01:15:30,630
Membunuh!

1281
01:15:30,680 --> 01:15:31,190
Membunuh!

1282
01:15:31,240 --> 01:15:37,480
Apa itu?

1283
01:15:46,650 --> 01:15:48,800
Saudara laki-laki.

1284
01:15:48,850 --> 01:15:51,180
Ayo, bangun.

1285
01:15:51,230 --> 01:15:53,820
Jangan tinggalkan aku, saudaraku.

1286
01:15:53,870 --> 01:15:56,870
Ayo saudara, tolong bangun.

1287
01:16:01,080 --> 01:16:02,650
Bangunlah, kawan, bangunlah.

1288
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Mereka akan mengemas kita di sini, bangun.

1289
01:16:28,290 --> 01:16:29,800
Kamu membuat kesalahan, Teo.

1290
01:16:29,850 --> 01:16:31,040
Anda tidak seharusnya terlibat.

1291
01:16:31,090 --> 01:16:34,090
Diam!

1292
01:16:35,930 --> 01:16:38,930
Kawan, setiap kali aku berpapasan denganmu,
sesuatu terjadi padaku.

1293
01:16:39,070 --> 01:16:40,760
Seharusnya kamu tidak datang, kawan, apa aku meneleponmu?

1294
01:16:40,810 --> 01:16:41,840
Tepat sekali, aku buta, saudaraku.

1295
01:16:41,890 --> 01:16:43,400
Jika bukan karena aku,
mereka akan melemparkanmu ke laut, kawan.

1296
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
Ayolah!

1297
01:16:47,450 --> 01:16:52,450
Terjemahan ini secara eksklusif disediakan oleh Dizimagic.com.

1298
01:16:53,450 --> 01:16:59,450
Untuk menonton serial dan film Turki dengan teks bahasa Inggris berkualitas tinggi
dan tanpa iklan yang mengganggu, kunjungi Dizimagic.com.

1299
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
Burung gagak terbang di atas.

1300
01:17:32,360 --> 01:17:35,160
Demir.

1301
01:17:35,210 --> 01:17:38,210
Saya dulu sangat menyukai burung gagak.

1302
01:17:49,090 --> 01:17:51,620
Tadinya aku akan menguburmu malam ini, kawan.

1303
01:17:51,670 --> 01:17:52,820
Aku menyelamatkanmu dari pertarungan.

1304
01:17:52,870 --> 01:17:55,870
Situasi macam apa ini?

1305
01:17:56,170 --> 01:17:59,170
Saya berharap Anda telah menguburkan saya.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,860
Lain kali saja.

1307
01:18:01,910 --> 01:18:04,360
Aku melampiaskan amarahku dengan memukuli orang lain juga.

1308
01:18:04,410 --> 01:18:07,410
Jadi, Anda berada di hari keberuntungan Anda malam ini.

1309
01:18:08,770 --> 01:18:11,770
Tapi tenangkan dirimu.

1310
01:18:11,990 --> 01:18:14,990
Kami masih memiliki banyak pekerjaan dengan Anda.

1311
01:19:00,260 --> 01:19:03,260
Saudaraku, Saudaraku, bangunlah.

1312
01:19:21,210 --> 01:19:24,210
Demir.

1313
01:19:27,790 --> 01:19:30,790
Kakakmu tidak mati.

1314
01:19:31,990 --> 01:19:34,100
Siapa yang memberikan ini padamu?

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,150
Paman yang mengendarai mobil itu.

1316
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Berhenti!

1317
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
Berhenti, kawan, berhenti!

1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,610
Minggir, kawan!

1319
01:19:56,660 --> 01:19:59,530
Sialan!

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,430
Berhenti, kawan, berhenti!

1321
01:20:01,480 --> 01:20:03,610
Berhenti!

1322
01:20:03,660 --> 01:20:04,710
Buka pintunya, kawan, buka!

1323
01:20:04,760 --> 01:20:05,910
Membuka!

1324
01:20:05,960 --> 01:20:07,750
Buka pintunya!

1325
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
Membuka!

1326
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Buka pintunya, kawan, buka!

1327
01:20:14,540 --> 01:20:15,930
Buka pintunya, kawan, buka!

1328
01:20:15,980 --> 01:20:17,470
Buka pintunya, kawan, kamu akan menghadapiku!

1329
01:20:17,520 --> 01:20:18,250
Melepaskan!

1330
01:20:18,300 --> 01:20:20,910
Melepaskan!

1331
01:20:20,960 --> 01:20:23,450
Buka, buka!

1332
01:20:23,500 --> 01:20:24,510
Lepaskan pintunya!

1333
01:20:24,560 --> 01:20:27,390
Melepaskan!

1334
01:20:27,440 --> 01:20:30,440
Buka pintunya!

1335
01:20:34,760 --> 01:20:35,950
Berhenti!

1336
01:20:36,000 --> 01:20:37,590
Berhenti!

1337
01:20:37,640 --> 01:20:40,640
Berhenti!

1338
01:21:00,250 --> 01:21:02,180
aku akan menemukanmu.

1339
01:21:02,230 --> 01:21:04,160
Aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu,
apakah kamu mendengarku, kawan?

1340
01:21:04,210 --> 01:21:05,860
Tenanglah, singa muda, tenanglah.

1341
01:21:05,910 --> 01:21:07,620
Anda tidak dapat mencapai apa pun dengan cara ini.

1342
01:21:07,670 --> 01:21:09,080
Apakah saudaraku masih hidup?

1343
01:21:09,130 --> 01:21:11,960
Di mana saudaraku, beritahu aku!

1344
01:21:12,010 --> 01:21:14,340
Dia masih hidup, tetapi cara ini tidak akan berhasil.

1345
01:21:14,390 --> 01:21:16,940
Pertama, Anda akan mendengarkan saya dengan tenang.

1346
01:21:16,990 --> 01:21:19,990
Di foto itu, kakakmu berumur 7 tahun.

1347
01:21:20,050 --> 01:21:21,840
Itulah hari dia mulai bersekolah.

1348
01:21:21,890 --> 01:21:23,680
Mereka memberitahumu bahwa mereka meninggal pada usia 5 tahun.

1349
01:21:23,730 --> 01:21:25,300
Mereka sedikit berbohong padamu.

1350
01:21:25,350 --> 01:21:27,180
Astaga, siapa yang berbohong padaku?

1351
01:21:27,230 --> 01:21:29,160
Siapa yang melakukan ini dan mengapa?
Mengapa kamu tidak memberiku saudaraku?

1352
01:21:29,210 --> 01:21:30,440
Apa yang kamu inginkan dariku, kawan?

1353
01:21:30,490 --> 01:21:33,490
Pertama, ketahuilah ini: Saya bukan musuh Anda, oke?

1354
01:21:33,630 --> 01:21:34,900
Jika aku tidak mau memberimu saudaramu.

1355
01:21:34,950 --> 01:21:37,950
Atau jika kakakmu benar-benar sudah tidak hidup.

1356
01:21:38,070 --> 01:21:39,720
Anda tidak akan membawanya
ini gratis, kan?

1357
01:21:39,770 --> 01:21:41,080
Mengapa kamu tidak memberikannya?

1358
01:21:41,130 --> 01:21:43,860
Karena waktunya belum tiba,
kamu akan menunggu sedikit lebih lama.

1359
01:21:43,910 --> 01:21:46,800
Tapi jangan khawatir,
waktu yang tersisa sangat sedikit.

1360
01:21:46,850 --> 01:21:48,540
Ketika kamu bertemu kembali dengan saudaramu.

1361
01:21:48,590 --> 01:21:51,100
Saya ingin Anda berada dalam posisi
untuk berdiri kokoh di tanah.

1362
01:21:51,150 --> 01:21:52,460
Karena.

1363
01:21:52,510 --> 01:21:55,400
Saat itulah perang sesungguhnya akan dimulai.

1364
01:21:55,450 --> 01:21:58,450
Percayalah padaku dan buatlah persiapanmu.

1365
01:21:59,750 --> 01:22:02,750
Saya jamin, waktu yang tersisa sangat sedikit.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:30,250
Kesehatan di tanganmu, ibu.

1367
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Ambillah, anakku sayang, selamat menikmati makananmu.

1368
01:22:33,440 --> 01:22:35,450
Oh, panas sekali, aku terbakar.

1369
01:22:35,500 --> 01:22:37,630
Tidak terlalu panas nak, kompornya mati.

1370
01:22:37,680 --> 01:22:38,370
Coba saya lihat.

1371
01:22:38,420 --> 01:22:39,110
Oke, tidak apa-apa.

1372
01:22:39,160 --> 01:22:42,070
Apakah itu terjadi begitu saja? Berikan padaku.

1373
01:22:42,120 --> 01:22:43,790
Dimana hal ini terjadi?

1374
01:22:43,840 --> 01:22:45,810
Tanganmu melepuh semua.

1375
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
Oh, itu dari olah raga, dari dumbel.

1376
01:22:47,780 --> 01:22:50,090
Dimana kamu tadi malam?

1377
01:22:50,140 --> 01:22:52,770
Kamu pulang terlambat lagi.

1378
01:22:52,820 --> 01:22:54,090
Kami nongkrong di tempat tato, ibu.

1379
01:22:54,140 --> 01:22:55,370
Dimana kamu nongkrong?

1380
01:22:55,420 --> 01:22:57,250
Oh, apakah kamu akan tahu jika aku memberitahumu,
ibu?

1381
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
Anda harus mengurangi nongkrong itu sedikit.

1382
01:22:59,560 --> 01:23:01,830
Jangan terlalu sering mengikutinya lagi.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:03,110
Aduh, terjadi lagi.

1384
01:23:03,160 --> 01:23:05,690
Nak, aku tidak bodoh.

1385
01:23:05,740 --> 01:23:07,730
Aku diam saja supaya kamu tidak marah.

1386
01:23:07,780 --> 01:23:09,270
Semua orang minggir.

1387
01:23:09,320 --> 01:23:10,750
Anda akan tertinggal di tengah.

1388
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Jangan hancurkan hatiku.

1389
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
Oh, ayolah, ibu.

1390
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
Anda bahkan tidak membiarkan seseorang sarapan.

1391
01:23:29,360 --> 01:23:30,630
Ara sayangku.

1392
01:23:30,680 --> 01:23:33,680
Kamu ada di mana?

1393
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Apakah kamu baik-baik saja?

1394
01:23:59,090 --> 01:23:59,700
Ini...

1395
01:23:59,750 --> 01:24:02,750
Ordu Demir berusia tujuh tahun.

1396
01:24:03,270 --> 01:24:04,660
Saat kakakku berumur lima tahun...

1397
01:24:04,710 --> 01:24:06,920
...orang yang mengatakan dia meninggal berbohong padaku,
Metin.

1398
01:24:06,970 --> 01:24:08,900
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu,
tapi seseorang membuatnya berbohong.

1399
01:24:08,950 --> 01:24:10,680
Tapi kamu sudah tahu, kawan.

1400
01:24:10,730 --> 01:24:13,020
Masalahnya adalah saudaramu masih hidup.

1401
01:24:13,070 --> 01:24:14,660
Kabar baik.

1402
01:24:14,710 --> 01:24:16,960
Dimana kamu menemukan ini?

1403
01:24:17,010 --> 01:24:19,740
Hal yang sangat aneh terjadi, Metin.

1404
01:24:19,790 --> 01:24:20,880
Orang yang mengirim pesan itu...

1405
01:24:20,930 --> 01:24:22,860
...menemukanku pagi ini dengan minibus.

1406
01:24:22,910 --> 01:24:25,340
Aku hampir menangkapnya, tapi dia menyelinap pergi.

1407
01:24:25,390 --> 01:24:26,680
Apakah Anda mendapatkan plat nomornya atau apa?

1408
01:24:26,730 --> 01:24:28,180
Itu tidak punya piring.

1409
01:24:28,230 --> 01:24:29,600
Tapi saya memecahkan jendela pengemudi.

1410
01:24:29,650 --> 01:24:32,020
Juga, ada panji
klub seperti ini di belakang.

1411
01:24:32,070 --> 01:24:34,660
Saya tidak ingat klubnya sekarang,
tapi itu klub lokal.

1412
01:24:34,710 --> 01:24:36,140
Anda menulis merek dan modelnya kepada saya.

1413
01:24:36,190 --> 01:24:38,000
Mari kita tetap membuka mata.

1414
01:24:38,050 --> 01:24:41,050
Ayo berbahagialah, adikmu masih hidup.

1415
01:24:44,610 --> 01:24:47,610
Dia masih hidup, Metin.

1416
01:24:47,650 --> 01:24:50,560
Pria itu memberitahuku bahwa kamu harus seperti itu
kuat ketika kamu mencapai saudaramu.

1417
01:24:50,610 --> 01:24:51,740
Maksudnya itu apa?

1418
01:24:51,790 --> 01:24:54,180
Aku tidak tahu, dia bilang kamu harus berjuang.

1419
01:24:54,230 --> 01:24:55,360
Seseorang berbohong padaku.

1420
01:24:55,410 --> 01:24:57,300
Yang lain bilang kamu harus bertarung.

1421
01:24:57,350 --> 01:25:00,040
Aku perlu menemukan saudaraku
tanpa mempercayai siapa pun.

1422
01:25:00,090 --> 01:25:02,060
Dan ketika aku menemukannya,
Saya perlu memberinya kehidupan.

1423
01:25:02,110 --> 01:25:03,080
Seperti rumah atau apa?

1424
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
Semuanya.

1425
01:25:05,330 --> 01:25:07,940
Semuanya harus siap
ketika aku menemukan saudaraku.

1426
01:25:07,990 --> 01:25:10,400
Ini akan siap dan Anda
akan menjaganya.

1427
01:25:10,450 --> 01:25:12,240
Anda adalah Aras yang hebat.

1428
01:25:12,290 --> 01:25:14,240
Anda datang juga.

1429
01:25:14,290 --> 01:25:15,520
Kita akan mempunyai rumah yang bagus.

1430
01:25:15,570 --> 01:25:16,920
Dengan taman dan sebagainya, bagaimana menurut Anda?

1431
01:25:16,970 --> 01:25:19,440
Biar hijau ya gan.
Saya tidak ingin aspal.

1432
01:25:19,490 --> 01:25:21,340
Lupakan aspal kawan,
dimana-mana akan menjadi hijau subur.

1433
01:25:21,390 --> 01:25:22,500
Pohon aprikot?

1434
01:25:22,550 --> 01:25:25,320
Aprikot, apel, murbei,
pir, apapun yang kamu mau.

1435
01:25:25,370 --> 01:25:27,340
Bahkan mimpinya pun indah.

1436
01:25:27,390 --> 01:25:29,480
Bersatu kembali dengan Anda
saudara selamat dan sehat.

1437
01:25:29,530 --> 01:25:31,300
Kami akan menyelesaikan sisanya.

1438
01:25:31,350 --> 01:25:33,120
Tapi pertama-tama, mandilah.

1439
01:25:33,170 --> 01:25:35,700
Saya perhatikan sambil berpelukan,
saat ini Anda benar-benar membahayakan lingkungan.

1440
01:25:35,750 --> 01:25:38,260
Ayo, bergerak.

1441
01:25:38,310 --> 01:25:40,740
Selamat datang di hotel kami, Tuan Aras.

1442
01:25:40,790 --> 01:25:43,790
Apakah Anda puas dengan layanan Anda?

1443
01:25:48,070 --> 01:25:49,140
Maafkan aku, guru.

1444
01:25:49,190 --> 01:25:50,680
Ada beberapa masalah.

1445
01:25:50,730 --> 01:25:52,700
Masalah apa yang sedang terjadi saat ini?

1446
01:25:52,750 --> 01:25:54,920
Mereka menelepon dan mengeluh dari sekolah.

1447
01:25:54,970 --> 01:25:56,800
Kapan masalahmu ini akan berakhir?

1448
01:25:56,850 --> 01:25:58,060
Mereka sudah selesai, guru,
itu tidak akan terjadi lagi.

1449
01:25:58,110 --> 01:25:59,860
Tahukah kamu apa ini?

1450
01:25:59,910 --> 01:26:02,180
Sekolah telah membuka a
penyelidikan disiplin.

1451
01:26:02,230 --> 01:26:05,230
Catatan ketidakhadiran Anda telah tiba,
Masya Allah, itu sesuatu yang lain.

1452
01:26:05,390 --> 01:26:06,180
Saya akan menyelesaikannya, guru.

1453
01:26:06,230 --> 01:26:07,260
Saya akan menyelesaikannya juga, jangan khawatir.

1454
01:26:07,310 --> 01:26:10,310
Ayo ganti baju dan langsung ke sekolah.

1455
01:26:18,970 --> 01:26:21,060
Deniz, pria ini menghubungiku.

1456
01:26:21,110 --> 01:26:22,160
Adikku masih hidup.

1457
01:26:22,210 --> 01:26:24,380
Dia masih hidup, Deniz.

1458
01:26:24,430 --> 01:26:27,430
Oh, aku tahu itu, Aras, aku tahu itu.

1459
01:26:27,750 --> 01:26:29,200
Bersyukur.

1460
01:26:29,250 --> 01:26:30,420
Senang rasanya mendengar suaramu.

1461
01:26:30,470 --> 01:26:33,060
Aku sudah berusaha untuk mencapainya
kamu sejak tadi malam.

1462
01:26:33,110 --> 01:26:36,110
Sampai jumpa di sekolah.

1463
01:26:37,210 --> 01:26:38,480
Kakak, apakah kamu akan pergi?

1464
01:26:38,530 --> 01:26:40,620
Aku pergi, adikku yang cantik.

1465
01:26:40,670 --> 01:26:43,060
Kemarilah.

1466
01:26:43,110 --> 01:26:45,820
Oh, yang harum.

1467
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
Kami akan berangkat sebentar lagi, Ellie.

1468
01:26:47,630 --> 01:26:49,080
Ayolah, ayahku sayang,
kamu pergi dan bersiap-siap juga.

1469
01:26:49,130 --> 01:26:52,130
Ayo.

1470
01:26:53,090 --> 01:26:55,000
Deniz.

1471
01:26:55,050 --> 01:26:56,700
Jangan lupa apa yang kita bicarakan tadi malam.

1472
01:26:56,750 --> 01:26:57,460
Jangan ikuti siapa pun.

1473
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
Oke.

1474
01:27:01,410 --> 01:27:02,600
Ambil ini.

1475
01:27:02,650 --> 01:27:04,420
Tidak perlu ayah, saya punya uang.

1476
01:27:04,470 --> 01:27:05,700
Ambil ini, putriku.

1477
01:27:05,750 --> 01:27:08,750
Biarkan saja, ayah,
kamu bisa membeli sesuatu untuk Ali.

1478
01:27:09,950 --> 01:27:11,560
Maksud saya.

1479
01:27:11,610 --> 01:27:13,400
Saya mungkin akan mencari pekerjaan hari ini.

1480
01:27:13,450 --> 01:27:16,320
Gaji terakhir tetap di dalam,
jadi kami agak ketat karena itu.

1481
01:27:16,370 --> 01:27:18,160
Mengapa mereka tidak memberikan uang Anda?

1482
01:27:18,210 --> 01:27:19,920
Mereka berjalan berkeliling sambil berkata, "Kami adalah Akkaya."

1483
01:27:19,970 --> 01:27:22,040
Anda memiliki pesangon,
biarkan mereka memberikannya juga.

1484
01:27:22,090 --> 01:27:23,560
Oke, mereka akan memberikannya.

1485
01:27:23,610 --> 01:27:26,610
Oke, ayolah, jangan terlambat jika kamu berangkat.

1486
01:27:31,430 --> 01:27:34,430
Oh, dia membakar perahunya,
itu sebabnya mereka tidak memberikannya.

1487
01:27:40,110 --> 01:27:42,690
Halo.

1488
01:27:42,740 --> 01:27:45,030
Ya.

1489
01:27:45,080 --> 01:27:45,870
Ha.

1490
01:27:45,920 --> 01:27:47,510
Oke.

1491
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
Oke, aku akan datang, aku akan datang,
Saya segera datang.

1492
01:27:49,260 --> 01:27:51,130
Oke.

1493
01:27:51,180 --> 01:27:52,230
Nuray.

1494
01:27:52,280 --> 01:27:53,850
Nuray.

1495
01:27:53,900 --> 01:27:56,900
Oh, bolehkah sebuah batu sebesar itu
Nuray jatuh di kepalamu.

1496
01:27:57,160 --> 01:27:58,650
Nuray.

1497
01:27:58,700 --> 01:28:00,930
Apa yang terjadi, Ilhan, ya?

1498
01:28:00,980 --> 01:28:03,090
Sejak pagi, pada jam segini.

1499
01:28:03,140 --> 01:28:05,370
Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

1500
01:28:05,420 --> 01:28:06,570
Apa yang terjadi sejak pagi?

1501
01:28:06,620 --> 01:28:09,680
Kabar baik, kabar baik, seru para Akkaya,
mereka akan memberiku pekerjaan di hotel.

1502
01:28:11,640 --> 01:28:13,830
Suku Akkaya, ya.

1503
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
Allah, Allah! Lihat itu,
apakah kamu melihat pekerjaan Tuhan?

1504
01:28:17,140 --> 01:28:18,050
Sumpah, aku juga kaget.

1505
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Dia baik-baik saja setelahnya
kejadian kebakaran kapal ini.

1506
01:28:21,560 --> 01:28:23,790
Ha, kamu tidak akan meninggalkan topik ini,
apakah kamu?

1507
01:28:23,840 --> 01:28:26,230
Perahu ini, perahu itu.

1508
01:28:26,280 --> 01:28:29,280
Untung kita membuat perahu, ya.

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,400
Oh, pergilah demi Tuhan, ayolah.

1510
01:28:32,450 --> 01:28:34,880
...İlhan, urus urusanmu sendiri.

1511
01:28:34,930 --> 01:28:35,640
Oke.

1512
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
Anda mengantar Ali ke sekolah.

1513
01:28:39,270 --> 01:28:40,920
Oh.

1514
01:28:40,970 --> 01:28:42,580
Oh.

1515
01:28:42,630 --> 01:28:44,440
Bagaimana kabar Teoman, sayangku?

1516
01:28:44,490 --> 01:28:46,100
Psikologinya pasti terpengaruh.

1517
01:28:46,150 --> 01:28:48,820
Sıla memberitahuku, itu mengerikan.

1518
01:28:48,870 --> 01:28:50,760
Teoman cukup baik.

1519
01:28:50,810 --> 01:28:51,940
Seperti singa.

1520
01:28:51,990 --> 01:28:53,080
Sayangku.

1521
01:28:53,130 --> 01:28:55,720
Tapi kita harus berhati-hati dengan anak itu sekarang.

1522
01:28:55,770 --> 01:28:58,260
Karena dia berbahaya.

1523
01:28:58,310 --> 01:29:00,500
Mereka pasti harus mencari
dia ketika dia memasuki sekolah.

1524
01:29:00,550 --> 01:29:01,600
Anda tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.

1525
01:29:01,650 --> 01:29:03,280
Kami semua mengirim anak-anak kami ke sana.

1526
01:29:03,330 --> 01:29:05,960
Tentu saja, pastinya.

1527
01:29:06,010 --> 01:29:07,760
Juga, menurutku dia seharusnya tidak belajar lagi.

1528
01:29:07,810 --> 01:29:10,520
Jika dia akan bertindak seperti ini,
dia seharusnya tidak belajar.

1529
01:29:10,570 --> 01:29:13,100
Biarkan dia memikirkan hal itu
kemanapun dia pergi sekarang.

1530
01:29:13,150 --> 01:29:16,150
Karena dia tidak akan belajar di sini.

1531
01:29:17,800 --> 01:29:18,170
Cewek-cewek.

1532
01:29:18,220 --> 01:29:20,650
Lupakan segalanya sekarang.

1533
01:29:20,700 --> 01:29:23,720
Tentang pakaian itu kita
dikumpulkan untuk disumbangkan.

1534
01:29:24,260 --> 01:29:26,050
Menurutku, mari kita mengambil tindakan.

1535
01:29:26,100 --> 01:29:27,030
Tetapi.

1536
01:29:27,080 --> 01:29:29,370
Aksi penuh gaya.

1537
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
Ide bagus, apa yang ada dalam pikiranmu?

1538
01:29:34,000 --> 01:29:35,490
Sebuah peragaan busana.

1539
01:29:35,540 --> 01:29:36,670
Super.

1540
01:29:36,720 --> 01:29:38,590
Itu akan sangat menyenangkan.

1541
01:29:38,640 --> 01:29:40,770
Anda telah memikirkan sesuatu yang sangat indah.

1542
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
Di mana Anda berpikir untuk memegangnya,
di hotel?

1543
01:29:43,000 --> 01:29:43,690
Tidak.

1544
01:29:43,740 --> 01:29:46,630
Kita tidak perlu melakukan organisasi sebesar itu.

1545
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
Sebenarnya, aku memikirkan tempat ini.

1546
01:29:49,960 --> 01:29:51,890
Sebenarnya itu bisa berhasil.

1547
01:29:51,940 --> 01:29:53,730
Apa yang akan Pak Serhat katakan?

1548
01:29:53,780 --> 01:29:55,030
Pak Serhat.

1549
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
Dia akan memberikan izin.

1550
01:29:56,840 --> 01:29:59,250
Saya berharap kita bisa melihatnya dan bertanya.

1551
01:29:59,300 --> 01:30:01,830
Jelas sekali Anda tidak punya niat
untuk menyatukan kita.

1552
01:30:01,880 --> 01:30:04,130
Apakah itu Serhat sekarang?

1553
01:30:04,180 --> 01:30:06,150
Maksudmu dia menulis Cenk.

1554
01:30:06,200 --> 01:30:07,570
Itu berbeda, sayangku.

1555
01:30:07,620 --> 01:30:09,830
Masing-masing mempunyai tempat yang berbeda.

1556
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Ayolah, Şebnem sayang,
mari kita bertanya pada Pak Serhat tersayang.

1557
01:30:13,060 --> 01:30:14,610
Mari kita bertanya.

1558
01:30:14,660 --> 01:30:15,710
Permisi.

1559
01:30:15,760 --> 01:30:16,510
Ya, tolong.

1560
01:30:16,560 --> 01:30:17,510
Apakah Pak Serhat sudah tiba?

1561
01:30:17,560 --> 01:30:20,090
Dia belum datang, Bu.

1562
01:30:20,140 --> 01:30:21,490
Nasib buruk bagimu.

1563
01:30:21,540 --> 01:30:23,630
Anda terjebak dengan Cenk lagi.

1564
01:30:23,680 --> 01:30:24,570
Bagaimanapun.

1565
01:30:24,620 --> 01:30:27,350
Girls, saya benar-benar lajang akhir pekan ini.

1566
01:30:27,400 --> 01:30:30,110
Sıla akan pergi ke Athena
untuk bersama ayahnya.

1567
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
Jadi, saya terbuka terhadap ide Anda untuk jalan-jalan.

1568
01:30:33,200 --> 01:30:35,790
Kami tidak bebas sepertimu, sayangku, maaf.

1569
01:30:35,840 --> 01:30:37,610
Sıla pasti sangat senang,
padahal kan?

1570
01:30:37,660 --> 01:30:38,970
Dia sangat senang.

1571
01:30:39,020 --> 01:30:40,990
Dia bilang dia membawa tas penuh bikini.

1572
01:30:41,040 --> 01:30:43,290
Dia sangat bersemangat
tentang pergi ke laut.

1573
01:30:43,340 --> 01:30:44,090
Aku tidak memahaminya, sungguh.

1574
01:30:44,140 --> 01:30:47,220
Aku berkata, “Gadisku,
laut terbaik di dunia ada di Bodrum."

1575
01:30:47,680 --> 01:30:49,110
Untuk apa kegembiraan ini?

1576
01:30:49,160 --> 01:30:50,310
Anda benar.

1577
01:30:50,360 --> 01:30:52,190
Menurutku itu yang paling indah
laut di dunia juga.

1578
01:30:52,240 --> 01:30:55,240
Tapi kita bisa melupakan ini
keindahan saat berada di dalamnya.

1579
01:30:57,960 --> 01:30:59,510
Sekalipun kita lupa.

1580
01:30:59,560 --> 01:31:02,330
Cepat atau lambat, hal itu akan mengingatkan Anda pada dirinya sendiri.

1581
01:31:02,380 --> 01:31:05,380
Lihatlah keindahan ini.

1582
01:31:13,260 --> 01:31:15,890
Apa yang terjadi?

1583
01:31:15,940 --> 01:31:18,530
Apa yang terjadi?

1584
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
Apa ini?

1585
01:31:22,730 --> 01:31:25,730
Saya bertanya apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan?

1586
01:31:26,350 --> 01:31:27,520
Saya minta maaf.

1587
01:31:27,570 --> 01:31:30,570
Tadinya aku akan menyiapkan sarapan untukmu.

1588
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
Apakah itu terserah kamu?

1589
01:31:33,030 --> 01:31:35,940
Apakah terserah padamu untuk menyiapkan sarapan untukku?

1590
01:31:35,990 --> 01:31:38,140
Aku akan tidur di sini selama lima menit.

1591
01:31:38,190 --> 01:31:39,600
Lima menit.

1592
01:31:39,650 --> 01:31:40,240
Keluar dari sini.

1593
01:31:40,290 --> 01:31:41,760
Keluar,
itu akan tersangkut di kakimu.

1594
01:31:41,810 --> 01:31:44,440
Saya tidak bisa berurusan dengan rumah sakit setelah itu.

1595
01:31:44,490 --> 01:31:46,180
Tutup pintuku juga,
tidak akan ada suara darimu.

1596
01:31:46,230 --> 01:31:47,220
Apakah kamu mendengarku?

1597
01:31:47,270 --> 01:31:50,270
Bagaimanapun, panti asuhan adalah apa yang layak Anda dapatkan.

1598
01:31:53,970 --> 01:31:56,320
Keluar dari sini.

1599
01:31:56,370 --> 01:31:57,900
Keluarlah, sialan.

1600
01:31:57,950 --> 01:32:00,700
Ya Tuhan, aku muak.

1601
01:32:00,750 --> 01:32:03,750
Aku ingin tahu apa itu, apa?

1602
01:32:04,190 --> 01:32:06,460
Harun.

1603
01:32:06,510 --> 01:32:07,660
...İlhan baru saja pergi.

1604
01:32:07,710 --> 01:32:08,840
Aku tahu, aku menelepon.

1605
01:32:08,890 --> 01:32:11,890
Oh, dia ada di kamar.

1606
01:32:13,740 --> 01:32:15,570
Kami membuat kesepakatan denganmu.

1607
01:32:15,620 --> 01:32:16,810
Tapi kamu tidak menepati janjimu.

1608
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Oh, apa yang bisa saya lakukan,
İlhan melihat hari itu jadi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1609
01:32:19,760 --> 01:32:22,650
Beri aku satu atau dua hari saja.

1610
01:32:22,700 --> 01:32:24,090
Lalu, sebagai imbalan atas penundaan ini...

1611
01:32:24,140 --> 01:32:26,510
...kamu akan memberiku sesuatu yang lain.

1612
01:32:26,560 --> 01:32:29,010
Apa?

1613
01:32:29,060 --> 01:32:30,030
Tentang Ara...

1614
01:32:30,080 --> 01:32:31,790
...apa yang kamu tahu?

1615
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
Apa yang saya tahu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang anak kecil.

1616
01:32:35,080 --> 01:32:36,230
Mengapa?

1617
01:32:36,280 --> 01:32:37,850
Apa masalah Aras?

1618
01:32:37,900 --> 01:32:40,170
Siapa yang membawanya ke sini? Dengan siapa dia bertemu?

1619
01:32:40,220 --> 01:32:43,010
Anda akan mengetahui segalanya untuk saya.

1620
01:32:43,060 --> 01:32:45,910
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

1621
01:32:45,960 --> 01:32:47,870
Dari putrimu.

1622
01:32:47,920 --> 01:32:49,130
Apakah Anda akan memeriksa teleponnya?

1623
01:32:49,180 --> 01:32:50,690
Apakah kamu mencurinya dan membawanya kepadaku?

1624
01:32:50,740 --> 01:32:52,490
Apakah Anda mendapatkan informasi darinya?
Aku tidak tahu.

1625
01:32:52,540 --> 01:32:55,070
Tapi Anda akan mengetahuinya.

1626
01:32:55,120 --> 01:32:56,350
Tidak, saya tidak mengerti hal ini.

1627
01:32:56,400 --> 01:32:58,010
Sebenarnya apa masalahmu dengan anak ini?

1628
01:32:58,060 --> 01:33:01,060
Hah?

1629
01:33:01,300 --> 01:33:02,990
Teoman menikamnya.

1630
01:33:03,040 --> 01:33:05,850
Apakah karena itu?

1631
01:33:05,900 --> 01:33:07,730
Karena itu.

1632
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
Sebelum dia menjadi masalah bagi kita...

1633
01:33:08,960 --> 01:33:11,410
...Aku perlu memahami siapa dia sebenarnya.

1634
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
Oke.

1635
01:33:14,540 --> 01:33:15,310
Pokoknya...

1636
01:33:15,360 --> 01:33:17,590
...Aku melakukan apapun yang kamu mau, bukan?

1637
01:33:17,640 --> 01:33:19,630
Saya akan melakukan ini juga.

1638
01:33:19,680 --> 01:33:20,590
Ayo cepat.

1639
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
Saya sedang menunggu kabar.

1640
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Ali.

1641
01:33:37,350 --> 01:33:39,260
Ayo, ke sekolah.

1642
01:33:39,310 --> 01:33:42,310
Ali.

1643
01:33:43,810 --> 01:33:46,280
Ali.

1644
01:33:46,330 --> 01:33:49,330
Ali, kamu dimana?

1645
01:33:56,130 --> 01:33:59,130
Ali.

1646
01:34:14,930 --> 01:34:17,930
Jadi kendaraan tanpa plat nomor ya?

1647
01:34:22,500 --> 01:34:30,710
Wah, saudara Serhat, wah.

1648
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Bisnis apa saja yang ada
kalian menariknya, kawan?

1649
01:35:26,840 --> 01:35:28,150
Terima kasih.

1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Tahukah Anda bahwa kucing menjadi
harimau ketika mereka dewasa?

1651
01:35:36,460 --> 01:35:38,670
Aku berhutang teh padamu, haruskah aku mentraktirmu sekarang?

1652
01:35:38,720 --> 01:35:39,830
Apakah Anda mau?

1653
01:35:39,880 --> 01:35:42,170
Saya tidak menginginkannya.

1654
01:35:42,220 --> 01:35:44,230
Leyla, aku...

1655
01:35:44,280 --> 01:35:47,210
Menurutku, tidak perlu bicara.

1656
01:35:47,260 --> 01:35:48,790
Kami telah mengatakan semua yang perlu dikatakan.

1657
01:35:48,840 --> 01:35:51,840
Tapi saya tidak senang dengan apa yang saya katakan.

1658
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Sebenarnya aku sedikit malu.

1659
01:35:56,260 --> 01:35:56,970
Hidup...

1660
01:35:57,020 --> 01:36:00,020
...terdiri dari momen-momen yang tidak dapat diubah.

1661
01:36:00,720 --> 01:36:02,510
Tidak peduli apa yang kamu rasakan.

1662
01:36:02,560 --> 01:36:03,270
Apa yang Anda rasakan pada orang lain...

1663
01:36:03,320 --> 01:36:04,690
...kamu tidak bisa mengambilnya kembali.

1664
01:36:04,740 --> 01:36:06,290
Kamu marah, aku menyadarinya.

1665
01:36:06,340 --> 01:36:09,090
Dan Anda benar sampai akhir, maksud saya.

1666
01:36:09,140 --> 01:36:11,710
Saya tidak marah.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:14,760
Dan saya tidak ingin menjadi benar.

1668
01:36:15,160 --> 01:36:15,730
Untuk ini...

1669
01:36:15,780 --> 01:36:18,780
...Aku bahkan tidak ingin bersusah payah, tahu?

1670
01:36:20,060 --> 01:36:21,170
Saya mengerti.

1671
01:36:21,220 --> 01:36:24,220
Saya kira tidak demikian.

1672
01:36:24,730 --> 01:36:27,730
Tapi tidak masalah siapa yang benar.

1673
01:36:27,790 --> 01:36:28,680
Tetap saja, untuk apa yang aku katakan...

1674
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
...kemarin, aku minta maaf padamu.

1675
01:36:31,410 --> 01:36:33,720
Ketahuilah bahwa aku menyesalinya.

1676
01:36:33,770 --> 01:36:35,080
Seperti biasa...

1677
01:36:35,130 --> 01:36:37,200
...kamu sangat sopan.

1678
01:36:37,250 --> 01:36:38,560
Tapi sebenarnya...

1679
01:36:38,610 --> 01:36:40,560
...bukan kamu yang seharusnya meminta maaf,
ini aku...

1680
01:36:40,610 --> 01:36:43,000
...siapa yang perlu berterima kasih.

1681
01:36:43,050 --> 01:36:44,800
Mengapa?

1682
01:36:44,850 --> 01:36:47,140
Karena apa yang kita alami kemarin...

1683
01:36:47,190 --> 01:36:50,040
...memungkinkan saya untuk menemukannya
banyak hal tentang diriku.

1684
01:36:50,090 --> 01:36:53,090
Tentang di mana saya berada dan di mana saya ingin berada.

1685
01:36:53,330 --> 01:36:54,340
Sekarang pikiranku...

1686
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
... jauh lebih jelas.

1687
01:36:56,650 --> 01:36:59,650
Aku tahu itu sama untukmu.

1688
01:37:24,460 --> 01:37:25,730
Jangan tersinggung.

1689
01:37:25,780 --> 01:37:28,030
Apakah pelanggaran adalah sesuatu yang bisa Anda makan atau minum?

1690
01:37:28,080 --> 01:37:29,450
Apakah kamu baik-baik saja?

1691
01:37:29,500 --> 01:37:31,150
Aku sudah menyakiti banyak orang.

1692
01:37:31,200 --> 01:37:32,830
Anda tidak akan melakukannya dengan sengaja.

1693
01:37:32,880 --> 01:37:34,270
Tetap saja, aku seharusnya tidak melakukannya.

1694
01:37:34,320 --> 01:37:36,570
Sudahlah. Kakak Zafer selalu berkata...

1695
01:37:36,620 --> 01:37:39,620
...jika kamu bahkan tidak bisa membuat temanmu kesal di hari yang berat,
mengapa teman ada?

1696
01:37:40,060 --> 01:37:41,390
Terima kasih, Barış.

1697
01:37:41,440 --> 01:37:44,440
Ketahuilah bahwa aku di sini untukmu, saudaraku.

1698
01:37:47,140 --> 01:37:50,140
Pekerjaan menghilangkan puing-puing?

1699
01:37:54,180 --> 01:37:55,070
Baik untukmu...

1700
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
...Saya sangat senang.

1701
01:38:06,570 --> 01:38:07,400
Aras, aku juga...

1702
01:38:07,450 --> 01:38:10,450
...akan memberitahumu sesuatu.

1703
01:38:11,290 --> 01:38:13,080
Kamu mengubah keluargamu...

1704
01:38:13,130 --> 01:38:14,660
...melawanmu demi Aras.

1705
01:38:14,710 --> 01:38:17,220
Anda mengancam mereka dengan mengatakan, "Jika Anda mengirim Aras pergi,
Aku akan melaporkan Teoman"...

1706
01:38:17,270 --> 01:38:19,040
...apakah ada yang lebih dari itu, aku bertanya-tanya?

1707
01:38:19,090 --> 01:38:22,090
Kalau tidak, Aras sudah lama pergi.

1708
01:38:23,210 --> 01:38:26,210
Jaga dirimu mulai sekarang.

1709
01:38:27,550 --> 01:38:29,620
Apakah itu saja?

1710
01:38:29,670 --> 01:38:31,220
Apa lagi yang bisa terjadi?

1711
01:38:31,270 --> 01:38:34,270
Semua orang pada akhirnya baik-baik saja, bukan?

1712
01:38:35,290 --> 01:38:37,160
Saya pikir kita sepuluh dari sepuluh.

1713
01:38:37,210 --> 01:38:40,210
Sepuluh dari sepuluh yang melelahkan.

1714
01:38:47,470 --> 01:38:50,470
Jika kamu lelah, tulislah kepadaku, saudara.

1715
01:39:00,030 --> 01:39:00,700
Lihat, lihat...

1716
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
...lihat gerakannya, dia benar-benar pemberontak.

1717
01:39:05,520 --> 01:39:07,890
Ngomong-ngomong,
penyelidikan disipliner telah dibuka.

1718
01:39:07,940 --> 01:39:09,450
Lihat, tentang itu.

1719
01:39:09,500 --> 01:39:11,810
Kalian baru saja memutuskannya,
oke? Itu yang akan kamu katakan.

1720
01:39:11,860 --> 01:39:14,860
Apa yang telah terjadi?
Aras memulai aksi pamernya lagi.

1721
01:39:15,720 --> 01:39:18,110
Ini akan menjadi penyelidikan pertamaku.

1722
01:39:18,160 --> 01:39:21,160
Milik saya juga.

1723
01:39:37,970 --> 01:39:39,300
Pria itu tidak berhenti.

1724
01:39:39,350 --> 01:39:42,350
Apa yang sedang kamu lakukan? Matikan itu.

1725
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Ada apa, Sete?

1726
01:39:53,030 --> 01:39:55,240
Bukankah kita sudah lama tidak bertemu?

1727
01:39:55,290 --> 01:39:56,340
Nama Anda Barış.

1728
01:39:56,390 --> 01:39:57,960
Ya, nama Anda Barış.

1729
01:39:58,010 --> 01:40:00,200
Pergi mencari masalahmu di tempat lain.

1730
01:40:00,250 --> 01:40:01,180
Apakah Anda seorang psikopat?

1731
01:40:01,230 --> 01:40:03,000
Anda masih menanyakan pertanyaan yang sama.

1732
01:40:03,050 --> 01:40:06,050
Ya, ya, ya, seratus ribu kali ya.

1733
01:40:08,530 --> 01:40:10,700
Sekarang, Aras sayang...

1734
01:40:10,750 --> 01:40:13,750
...Saya pantas mendapatkan entri yang tinggi
memasuki periode hidupku ini.

1735
01:40:14,130 --> 01:40:17,020
Karena saya belajar sesuatu yang baru setiap hari.

1736
01:40:17,070 --> 01:40:20,070
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang saya pelajari hari ini?

1737
01:40:21,900 --> 01:40:23,290
Saya tidak akan memberitahukannya.

1738
01:40:23,340 --> 01:40:25,330
Karena masih ada poin yang hilang.

1739
01:40:25,380 --> 01:40:26,390
Biarkan mereka selesai...

1740
01:40:26,440 --> 01:40:29,440
...kita akan ngobrol banyak, hanya berdua saja.

1741
01:40:30,400 --> 01:40:31,790
Tapi sekarang...

1742
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
...Saya menikmati musiknya.

1743
01:40:38,120 --> 01:40:40,210
Pestanya semakin dekat.

1744
01:40:40,260 --> 01:40:42,310
Semua orang akan segera...

1745
01:40:42,360 --> 01:40:45,360
...cari tahu siapa Aras.

1746
01:40:53,240 --> 01:40:55,470
Guru, kami bersenang-senang.

1747
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
Teoman, Aras, ke kamarku.

1748
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
Kami akan berbicara denganmu nanti juga.

1749
01:41:07,470 --> 01:41:09,320
Guru Oğuz mengakhiri pestanya.

1750
01:41:09,370 --> 01:41:12,370
Itu bukan salahku.

1751
01:41:21,140 --> 01:41:22,490
Guru.

1752
01:41:22,540 --> 01:41:25,540
Kamu sangat keren lagi.

1753
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
Duduklah juga, Aras.

1754
01:41:27,260 --> 01:41:29,570
Tidak, Guru, saya baik-baik saja seperti ini.

1755
01:41:29,620 --> 01:41:32,620
aku bertanya padamu.

1756
01:41:33,250 --> 01:41:35,740
Sampai saat ini,
Aku menyebut masalah ini di antara kalian sebagai gesekan...

1757
01:41:35,790 --> 01:41:37,560
...tapi kemarin butuh waktu
pada dimensi lain.

1758
01:41:37,610 --> 01:41:39,120
Hari ini kamu benar-benar berbeda.

1759
01:41:39,170 --> 01:41:41,720
Apa sebenarnya yang Anda alami?

1760
01:41:41,770 --> 01:41:42,680
Sejujurnya, guru...

1761
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
...bagiku, aku hidup pada saat ini.

1762
01:41:47,540 --> 01:41:49,650
Akulah yang bersalah dalam kejadian kemarin,
guru.

1763
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Aku menyerah pada amarahku, aku minta maaf.

1764
01:41:54,490 --> 01:41:56,280
Mengapa kamu menjadi sangat marah?

1765
01:41:56,330 --> 01:41:59,120
Tidak ada alasan khusus, seperti yang saya katakan.

1766
01:41:59,170 --> 01:42:00,460
Ngomong-ngomong,
Deniz dan Barış juga tidak bersalah.

1767
01:42:00,510 --> 01:42:03,510
Mereka hanya mencoba untuk memecahnya.

1768
01:42:04,180 --> 01:42:07,180
Jadi kamu menyerang entah dari mana.

1769
01:42:07,240 --> 01:42:07,970
Nah, guru...

1770
01:42:08,020 --> 01:42:10,150
...Aku mungkin akan sedikit mendorongnya juga.

1771
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Tapi Aras sama sekali tidak mengerti lelucon.

1772
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
Dorongan atau provokasi?

1773
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
Keduanya.

1774
01:42:20,300 --> 01:42:21,670
aku tidak akan memperpanjang ini lebih jauh...

1775
01:42:21,720 --> 01:42:23,510
...dan ubah pembicaraan ini
ke dalam penyelidikan.

1776
01:42:23,560 --> 01:42:25,010
Saya tidak ingin ada pertengkaran lagi.

1777
01:42:25,060 --> 01:42:27,430
Hal ini semakin mengkhawatirkan.

1778
01:42:27,480 --> 01:42:29,970
Jangan paksa saya mengambil tindakan lain.

1779
01:42:30,020 --> 01:42:33,020
Oke, Guru, saya minta maaf.

1780
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Saya akan melakukan yang terbaik, guru.

1781
01:42:44,070 --> 01:42:45,160
Karena kamu masih di sini...

1782
01:42:45,210 --> 01:42:48,210
...itu berarti kakakmu masih hidup.

1783
01:42:53,270 --> 01:42:55,480
Bagaimana Anda tahu tentang hal itu?

1784
01:42:55,530 --> 01:42:57,360
Saya tahu segalanya.

1785
01:42:57,410 --> 01:42:59,420
Siapa dengan siapa.

1786
01:42:59,470 --> 01:43:00,440
Siapa laki-laki siapa.

1787
01:43:00,490 --> 01:43:01,680
Saya juga tahu itu.

1788
01:43:01,730 --> 01:43:04,730
Apa yang kamu katakan, kawan? Bicaralah secara terbuka.

1789
01:43:04,830 --> 01:43:06,040
Kami akan berbicara.

1790
01:43:06,090 --> 01:43:07,280
Ada beberapa titik gelap.

1791
01:43:07,330 --> 01:43:10,330
Begitu mereka tercerahkan,
kami akan membicarakan semuanya dengan Anda.

1792
01:43:10,490 --> 01:43:12,360
Apa yang kamu bicarakan?

1793
01:43:12,410 --> 01:43:15,410
Maksudku minibus hitam.

1794
01:43:25,500 --> 01:43:27,630
Bagaimana kamu tahu itu?

1795
01:43:27,680 --> 01:43:28,990
Putra.

1796
01:43:29,040 --> 01:43:31,410
Saya tahu segalanya.

1797
01:43:31,460 --> 01:43:33,790
Nak, apakah kamu mengikutiku?

1798
01:43:33,840 --> 01:43:36,840
Anda tiba-tiba muncul di sana sementara
kami bertengkar kemarin juga.

1799
01:43:36,860 --> 01:43:38,990
Tapi kamu masih belum berterima kasih padaku.

1800
01:43:39,040 --> 01:43:40,750
Astaga, kenapa kamu membantuku?

1801
01:43:40,800 --> 01:43:42,890
Mengapa kamu mengejarku, Nak,
apa yang kamu inginkan dariku?

1802
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Sejujurnya, saya belum memutuskan hal itu.

1803
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Kami akan memeriksanya ketika saatnya tiba.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:48,930
Dengar, jangan membuatku gila.

1805
01:43:48,980 --> 01:43:51,690
Oh, sedang memuat, bagus.

1806
01:43:51,740 --> 01:43:53,930
Akan ada pertandingan ulang
pertarungan kemarin.

1807
01:43:53,980 --> 01:43:55,430
Tapi ada waktunya.

1808
01:43:55,480 --> 01:43:56,950
Kamu akan menjadi kematianku.

1809
01:43:57,000 --> 01:43:58,790
Kali ini kamu benar-benar akan menjadi kematianku.

1810
01:43:58,840 --> 01:44:00,290
Menjauhlah dariku.

1811
01:44:00,340 --> 01:44:02,110
Pertama, saya akan menepati janji yang saya buat.

1812
01:44:02,160 --> 01:44:03,510
Aku akan menemukan saudaramu.

1813
01:44:03,560 --> 01:44:05,490
Kami akan melihat apa yang terjadi setelah itu nanti.

1814
01:44:05,540 --> 01:44:08,430
Bagaimanapun, aku masih memiliki kuburan di tanganku.

1815
01:44:08,480 --> 01:44:11,480
Sekarang, kekayaan siapakah kamu?

1816
01:44:55,420 --> 01:44:55,910
Hihihihihi.

1817
01:44:55,960 --> 01:44:58,030
Mengambil foto orang tanpa izin...

1818
01:44:58,080 --> 01:45:00,650
...adalah pelanggaran ruang pribadi, sayangku.

1819
01:45:00,700 --> 01:45:03,700
Saya mengambil gambar umum,
Saya tidak menembak orang tertentu.

1820
01:45:06,660 --> 01:45:09,010
Apakah pikiran Anda mulai bingung lagi?

1821
01:45:09,060 --> 01:45:11,310
Tidak.

1822
01:45:11,360 --> 01:45:12,250
Bagaimana maksudmu?

1823
01:45:12,300 --> 01:45:14,370
Maksudku saat kamu melihat Aras...

1824
01:45:14,420 --> 01:45:15,310
...ada sesuatu yang kecil
seperti ini di dalam dirimu...

1825
01:45:15,360 --> 01:45:17,950
Apakah ada sesuatu yang berkibar?

1826
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
Hal seperti itu tidak terjadi sama sekali.

1827
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
Lagipula, bukankah kamu juga menentang Aras?

1828
01:45:25,260 --> 01:45:26,690
Mengapa kamu bertanya?

1829
01:45:26,740 --> 01:45:29,740
Lihat dirimu, lihat detektif kecilku!

1830
01:45:29,800 --> 01:45:31,890
Apakah kamu sedang mengujiku?

1831
01:45:31,940 --> 01:45:33,210
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

1832
01:45:33,260 --> 01:45:35,310
Mengapa kamu membaca semuanya, Ezgi?

1833
01:45:35,360 --> 01:45:36,730
Oke.

1834
01:45:36,780 --> 01:45:39,110
Maksudku, dia bukan anak nakal.

1835
01:45:39,160 --> 01:45:42,160
Bahkan dia datang dan meminta maaf
bagimu adalah langkah yang solid.

1836
01:45:42,200 --> 01:45:43,570
Tetapi?

1837
01:45:43,620 --> 01:45:46,370
Tapi itu bukan topik kita.

1838
01:45:46,420 --> 01:45:51,000
Maksudku, kamu dan dia sama-sama
dari dunia yang sangat berbeda.

1839
01:45:52,240 --> 01:45:54,190
Aku tahu.

1840
01:45:54,240 --> 01:45:56,350
Entahlah, sekedar ngobrol saja.

1841
01:45:56,400 --> 01:45:57,850
Oh sayang.

1842
01:45:57,900 --> 01:45:59,350
Anda tidak perlu membuat penjelasan.

1843
01:45:59,400 --> 01:46:00,910
Anda aman.

1844
01:46:00,960 --> 01:46:02,510
Ya saya mengerti.

1845
01:46:02,560 --> 01:46:04,530
Dia memiliki kehidupan yang sulit.

1846
01:46:04,580 --> 01:46:07,660
Tapi apakah ada jaminan bahwa apa
kita lihat kemarin tidak akan terjadi lagi?

1847
01:46:08,480 --> 01:46:11,480
Bagaimana perasaan Anda jika ada sesuatu
seperti ini terjadi lagi?

1848
01:46:11,820 --> 01:46:13,650
Dengar, aku mengatakannya sekali.

1849
01:46:13,700 --> 01:46:14,450
Aku mengatakannya lagi.

1850
01:46:14,500 --> 01:46:17,090
Saya tidak menentang siapa pun.

1851
01:46:17,140 --> 01:46:19,310
Saya di sisi Anda.

1852
01:46:19,360 --> 01:46:21,410
Saya berada di pihak sistem.

1853
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Anda bilang seseorang mendukung sistem.

1854
01:46:25,350 --> 01:46:28,350
Dari mana asalnya?

1855
01:46:30,080 --> 01:46:33,080
Aku di Yunani selama seminggu, sayang.

1856
01:46:33,420 --> 01:46:35,610
Ayah saya akan pergi ke Athena untuk bekerja.

1857
01:46:35,660 --> 01:46:37,210
Dan aku akan pergi dari sini.

1858
01:46:37,260 --> 01:46:38,310
Aku pergi selama dua hari.

1859
01:46:38,360 --> 01:46:39,730
Merindukanku.

1860
01:46:39,780 --> 01:46:40,970
Oh, bagus sekali.

1861
01:46:41,020 --> 01:46:42,710
Aku sangat senang, sayangku, nikmatilah.

1862
01:46:42,760 --> 01:46:45,390
Ayo, aku ambil fotonya, ayo.

1863
01:46:45,440 --> 01:46:48,440
Ambillah, ambillah.

1864
01:46:51,940 --> 01:46:54,830
Deniz.

1865
01:46:54,880 --> 01:46:57,050
Ayahku menelepon, Ali hilang.

1866
01:46:57,100 --> 01:46:57,750
Bagaimana dia bisa hilang?

1867
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
Saya tidak tahu, dia tersesat,
dia juga tidak bersekolah.

1868
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Mengapa orang-orang ini terus-menerus berlari?

1869
01:47:06,020 --> 01:47:09,020
Karena mereka miskin.

1870
01:47:27,020 --> 01:47:29,770
Ali, dimana kamu, adikku?

1871
01:47:29,820 --> 01:47:32,820
Sayangku, dimana kamu?

1872
01:48:04,570 --> 01:48:07,570
Apakah kamu tinggal di panti asuhan?

1873
01:48:08,030 --> 01:48:09,880
Ya.

1874
01:48:09,930 --> 01:48:12,560
Apakah ada televisi di sana?

1875
01:48:12,610 --> 01:48:13,900
Ya kenapa?

1876
01:48:13,950 --> 01:48:15,400
Ibuku sudah muak dengan kami.

1877
01:48:15,450 --> 01:48:17,360
Dia akan memberikan kita ke panti asuhan.

1878
01:48:17,410 --> 01:48:20,410
Apakah di sana menyenangkan?

1879
01:48:23,280 --> 01:48:24,730
Barış, apakah ada sesuatu?

1880
01:48:24,780 --> 01:48:26,630
Tidak, dia tidak ada dimana-mana.

1881
01:48:26,680 --> 01:48:27,810
Deniz juga tidak dapat menemukannya.

1882
01:48:27,860 --> 01:48:29,590
Namun, ada suatu tempat yang terlintas dalam pikiranku.

1883
01:48:29,640 --> 01:48:30,610
Jangan beri tahu Deniz sekarang.

1884
01:48:30,660 --> 01:48:31,650
Ayo pergi dan lihat dulu.

1885
01:48:31,700 --> 01:48:34,700
Oke.

1886
01:48:52,780 --> 01:48:55,090
Ali.

1887
01:48:55,140 --> 01:48:57,630
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1888
01:48:57,680 --> 01:48:59,830
Saya akan tinggal di sini mulai sekarang.

1889
01:48:59,880 --> 01:49:02,170
Ibuku tidak menginginkan kita.

1890
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
Aku bahkan membawa barang-barangku.

1891
01:49:07,230 --> 01:49:09,900
Singaku, kami sangat mengkhawatirkanmu.

1892
01:49:09,950 --> 01:49:12,950
Ali.

1893
01:49:16,290 --> 01:49:18,440
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi, oke?

1894
01:49:18,490 --> 01:49:21,490
Adikmu sangat ketakutan.

1895
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Halo, Aras.

1896
01:49:30,760 --> 01:49:33,760
saya datang.

1897
01:49:37,440 --> 01:49:38,850
Dimana adikmu?

1898
01:49:38,900 --> 01:49:41,900
Aku meneleponnya, dia datang sekarang.

1899
01:49:41,980 --> 01:49:44,980
Singaku.

1900
01:49:51,520 --> 01:49:52,870
Hei, Aras.

1901
01:49:52,920 --> 01:49:55,870
Jagalah masing-masing dengan baik
lain dengan Deniz, oke?

1902
01:49:55,920 --> 01:49:57,530
Apa?

1903
01:49:57,580 --> 01:50:00,050
Yah, kamu pria yang solid.

1904
01:50:00,100 --> 01:50:02,390
Anda tahu, hati-hati dengan Deniz.

1905
01:50:02,440 --> 01:50:04,530
Dia juga akan menjagamu dengan baik.

1906
01:50:04,580 --> 01:50:06,370
Apa yang kamu katakan, kawan?

1907
01:50:06,420 --> 01:50:08,370
Sama seperti itu.

1908
01:50:08,420 --> 01:50:09,630
Barış.

1909
01:50:09,680 --> 01:50:11,330
Lihat aku.

1910
01:50:11,380 --> 01:50:14,380
Nak, apakah kamu pergi ke suatu tempat
tanpa kita sadari?

1911
01:50:14,640 --> 01:50:17,920
Tidak, maksudku, aku selalu di sini untukmu,
jangan khawatir.

1912
01:50:19,080 --> 01:50:20,950
Saya turut berbahagia untuk kalian.

1913
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Nak, jangan main-main dengan kepalaku, katakan padaku secara terbuka.

1914
01:50:24,880 --> 01:50:27,880
Nah, beberapa hari yang lalu,
Anda tahu Sıla mengatakannya di depan semua orang.

1915
01:50:28,960 --> 01:50:29,770
Apa?

1916
01:50:29,820 --> 01:50:32,820
Anda tahu, hal itu milik Anda.

1917
01:50:33,260 --> 01:50:35,730
Ya, sebuah lagu diputar dan sebagainya.

1918
01:50:35,780 --> 01:50:38,390
Itu akan lebih baik
jika aku mendengarnya darimu.

1919
01:50:38,440 --> 01:50:40,730
Apakah kamu membicarakan hal itu, bajingan?

1920
01:50:40,780 --> 01:50:42,690
Tidak ada hal seperti itu.

1921
01:50:42,740 --> 01:50:43,270
Bukankah disana?

1922
01:50:43,320 --> 01:50:44,790
Tentu saja tidak.

1923
01:50:44,840 --> 01:50:45,630
Dan Sila?

1924
01:50:45,680 --> 01:50:48,590
Mengapa Anda mendengarkan mereka, Barış?

1925
01:50:48,640 --> 01:50:49,550
Sungguh, tidak ada apa-apa?

1926
01:50:49,600 --> 01:50:50,910
Sebenarnya, tidak ada apa-apa, kawan.

1927
01:50:50,960 --> 01:50:53,030
Apakah kamu sudah memberitahuku hal ini selama satu jam?

1928
01:50:53,080 --> 01:50:56,080
Barış, sungguh.

1929
01:50:56,860 --> 01:50:57,590
Ali.

1930
01:50:57,640 --> 01:50:59,990
Ali, sayangku.

1931
01:51:00,040 --> 01:51:02,230
Adikku.

1932
01:51:02,280 --> 01:51:05,280
Sayangku, kenapa kamu lari?
Saya sangat takut.

1933
01:51:05,440 --> 01:51:05,870
Apakah kamu baik-baik saja?

1934
01:51:05,920 --> 01:51:07,390
Kamu baik-baik saja, kan?

1935
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Aku baik-baik saja, tidak perlu takut.

1936
01:51:13,730 --> 01:51:16,730
Terima kasih banyak, saya senang Anda ada di sini.

1937
01:51:21,160 --> 01:51:23,650
Kenapa dia datang ke sini?

1938
01:51:23,700 --> 01:51:26,700
Saya tidak tahu, Barış menemukannya, tanyakan padanya.

1939
01:51:26,940 --> 01:51:29,940
Barış, terima kasih banyak, terima kasih banyak.

1940
01:51:31,840 --> 01:51:34,170
Oke, aku berangkat.

1941
01:51:34,220 --> 01:51:35,890
Oke.

1942
01:51:35,940 --> 01:51:38,150
Jangan lari seperti itu lagi, oke?

1943
01:51:38,200 --> 01:51:38,630
Oke.

1944
01:51:38,680 --> 01:51:39,070
Ini dia.

1945
01:51:39,120 --> 01:51:42,120
Hei, kenapa kalian tidak datang ke tempat kami?

1946
01:51:42,440 --> 01:51:44,590
Kami akan makan sesuatu atau apa pun.

1947
01:51:44,640 --> 01:51:46,510
Tentu, kita akan bicara.

1948
01:51:46,560 --> 01:51:48,650
Tentu, ini juga berhasil untuk saya.

1949
01:51:48,700 --> 01:51:50,150
Super.

1950
01:51:50,200 --> 01:51:53,200
Ayo, ayo pergi, adikku.

1951
01:51:56,640 --> 01:51:59,740
Berita bahwa penyelidikan disipliner
akan dibuka telah sampai kepada kita juga.

1952
01:52:01,020 --> 01:52:03,750
Saya harap anak Anda tidak melakukannya
mengalami sesuatu yang serius.

1953
01:52:03,800 --> 01:52:05,230
Anakku baik-baik saja.

1954
01:52:05,280 --> 01:52:07,470
Tapi topik utama kami adalah Aras.

1955
01:52:07,520 --> 01:52:09,050
Dia telah mengalami adaptasi
masalah sejak awal.

1956
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
Meskipun demikian,
Saya tidak mengerti mengapa dia datang ke sini.

1957
01:52:12,860 --> 01:52:14,970
Mungkin Anda telah memperoleh beberapa informasi baru.

1958
01:52:15,020 --> 01:52:18,020
Tidak, seperti yang kita diskusikan, dia menginginkan Bodrum.

1959
01:52:18,080 --> 01:52:20,570
Saya tahu transfer seperti itu tidaklah mudah.

1960
01:52:20,620 --> 01:52:22,810
Bisakah seseorang membantunya datang ke sini?

1961
01:52:22,860 --> 01:52:24,510
Siapa yang menginginkan itu dan mengapa?

1962
01:52:24,560 --> 01:52:27,560
Ini adalah hal yang diketahui oleh kaum muda
tertipu dan ditarik ke tempat-tempat berbahaya.

1963
01:52:28,240 --> 01:52:32,020
Saya sedang memikirkan kemungkinan seseorang
membawa Aras untuk tujuan kotor mereka sendiri.

1964
01:52:32,380 --> 01:52:35,110
Menurutku tidak,
Aras bukanlah pemuda seperti itu.

1965
01:52:35,160 --> 01:52:37,190
Sebagai seorang ayah,
Saya pikir Anda harus mendengarkan kekhawatiran saya.

1966
01:52:37,240 --> 01:52:40,240
Jika ada seseorang yang membantu masalah transfer,
alangkah baiknya jika mengetahuinya.

1967
01:52:40,880 --> 01:52:42,930
Mungkin ini cara untuk melindungi Aras juga.

1968
01:52:42,980 --> 01:52:44,730
Saya akan melihat file-file itu.

1969
01:52:44,780 --> 01:52:47,780
Saya akan memberi tahu Anda jika
ada sesuatu yang tidak biasa.

1970
01:52:49,300 --> 01:52:51,330
Masalahnya hanya untuk melindungi mereka.

1971
01:52:51,380 --> 01:52:52,990
Saya selalu siap membantu.

1972
01:52:53,040 --> 01:52:54,910
Terima kasih Pak Arkan.

1973
01:52:54,960 --> 01:52:57,960
Selamat tinggal.

1974
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
Saya kira masih ada beberapa hal
tentang aku kamu belum belajar.

1975
01:53:07,240 --> 01:53:09,890
Mengapa kamu ada di sini kali ini?

1976
01:53:09,940 --> 01:53:11,830
Saya menelusuri psikopati Anda.

1977
01:53:11,880 --> 01:53:13,810
Kamu telah menganiaya anakku dengan buruk.

1978
01:53:13,860 --> 01:53:15,690
Ini bukanlah sesuatu yang a
orang normal akan melakukannya.

1979
01:53:15,740 --> 01:53:17,750
Biasanya aku tidak akan melakukannya.

1980
01:53:17,800 --> 01:53:19,550
Itu bertepatan dengan waktu saya yang salah.

1981
01:53:19,600 --> 01:53:22,330
Apakah Anda punya waktu yang tepat?

1982
01:53:22,380 --> 01:53:24,770
Saya telah menerima kabar buruk.

1983
01:53:24,820 --> 01:53:25,890
Berita apa?

1984
01:53:25,940 --> 01:53:27,310
Itu tidak penting.

1985
01:53:27,360 --> 01:53:30,210
Lagipula itu tidak benar.

1986
01:53:30,260 --> 01:53:32,110
Karena kamu di sini.

1987
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Anda dapat bertanya kepada saya apa yang ingin Anda pelajari.

1988
01:53:35,600 --> 01:53:37,590
Mengapa kamu berada dalam kondisi ini?

1989
01:53:37,640 --> 01:53:40,050
Kamu sedang mencari saudaramu, oke.

1990
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Tapi bagaimana kamu tahu dia ada di Bodrum?

1991
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
Kata seorang mantan pegawai institusi
saudara laki-laki saya dibawa ke Bodrum.

1992
01:53:47,420 --> 01:53:49,130
Itulah satu-satunya hal yang dia tahu.

1993
01:53:49,180 --> 01:53:51,730
Jadi saya baru saja bangun dan datang.

1994
01:53:51,780 --> 01:53:53,790
Saya harap dia tidak menyesatkan Anda.

1995
01:53:53,840 --> 01:53:55,950
Saya kira tidak demikian.

1996
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Karena aku merasa kakakku sangat dekat.

1997
01:54:02,220 --> 01:54:05,110
Lalu teruslah mencari.

1998
01:54:05,160 --> 01:54:08,160
Tapi menjauhlah dari anakku.

1999
01:54:14,660 --> 01:54:16,110
Kenapa dia datang lagi?

2000
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
Saya tidak tahu,
dia sudah terbiasa datang ke sini.

2001
01:54:18,920 --> 01:54:21,270
Kami memiliki anak-anak yang magang
di lokasi industri.

2002
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
Saya berbicara dengan mereka, jika minibus datang untuk diperbaiki,
mereka akan mengirim kabar.

2003
01:54:24,420 --> 01:54:25,710
Sungguh?

2004
01:54:25,760 --> 01:54:28,070
Terima kasih Pak Metin, terima kasih.

2005
01:54:28,120 --> 01:54:31,120
Ayo pergi.

2006
01:54:39,900 --> 01:54:42,900
Anakku, kami sangat khawatir.

2007
01:54:43,060 --> 01:54:44,570
Maafkan aku, ayah.

2008
01:54:44,620 --> 01:54:47,530
Tidak apa-apa, selama kamu baik-baik saja,
sisanya tidak masalah.

2009
01:54:47,580 --> 01:54:49,130
Tapi kamu tidak akan lari lagi, oke?

2010
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Dia tidak akan melakukannya lagi, kami berbicara.

2011
01:54:51,450 --> 01:54:54,450
Ayo, masuk ke dalam.

2012
01:55:01,650 --> 01:55:03,870
Apa yang telah terjadi?

2013
01:55:03,920 --> 01:55:06,920
Ali, kemarilah.

2014
01:55:06,960 --> 01:55:09,960
Kemarilah padaku, biarkan aku melihatmu.

2015
01:55:12,240 --> 01:55:14,490
Aku sangat ketakutan.

2016
01:55:14,540 --> 01:55:17,090
Aku sangat takut, anakku sayang.

2017
01:55:17,140 --> 01:55:20,140
Apakah itu alasan untuk pergi,
hanya karena ibumu mengatakan beberapa hal?

2018
01:55:21,120 --> 01:55:22,650
Dia tidak akan melakukannya lagi, ibu.

2019
01:55:22,700 --> 01:55:24,710
Berlangsung.

2020
01:55:24,760 --> 01:55:27,760
Ayolah, adikku sayang,
kamu cuci tanganmu, aku datang.

2021
01:55:31,280 --> 01:55:33,670
Anda tidak akan pernah mengatakan "panti asuhan" atau
hal seperti itu pada anak ini lagi.

2022
01:55:33,720 --> 01:55:36,470
Bagaimana aku bisa tahu
akan menjadi seperti ini?

2023
01:55:36,520 --> 01:55:38,530
Anda merusak psikologi anak.

2024
01:55:38,580 --> 01:55:41,070
Lihat apa yang telah kamu lalui;
anak ini lari dari rumah pada usianya.

2025
01:55:41,120 --> 01:55:43,710
Semoga Allah tetap menghukumku.

2026
01:55:43,760 --> 01:55:45,170
Ssst, jangan katakan itu.

2027
01:55:45,220 --> 01:55:46,570
Tidak, tidak, biarkan Dia.

2028
01:55:46,620 --> 01:55:48,810
Apakah ibumu ingin seperti ini?
Jangan menyeretnya keluar.

2029
01:55:48,860 --> 01:55:50,550
Aku akan menyeretnya keluar, ayah.

2030
01:55:50,600 --> 01:55:52,350
Anak ini berumur enam tahun, enam tahun.

2031
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
Oke, dia tidak akan melakukannya lagi,
ibu tidak akan mengatakan hal seperti itu.

2032
01:55:55,440 --> 01:55:56,970
Oh, biarkan saja, Pak Ilhan.

2033
01:55:57,020 --> 01:55:59,590
Biarkan dia bicara, dia benar.

2034
01:55:59,640 --> 01:56:01,150
Biarkan dia menumpahkan racunnya kepada ibunya.

2035
01:56:01,200 --> 01:56:02,490
Racun apa?

2036
01:56:02,540 --> 01:56:04,450
Apakah kamu menjadi korbannya lagi?

2037
01:56:04,500 --> 01:56:05,990
Apa yang harus aku lakukan, putriku?

2038
01:56:06,040 --> 01:56:08,210
Apa yang kamu inginkan, Deniz?

2039
01:56:08,260 --> 01:56:10,730
Saya juga sedih.

2040
01:56:10,780 --> 01:56:12,630
Sebaiknya aku bunuh diri saja.

2041
01:56:12,680 --> 01:56:14,350
Aku akan membuang diriku sendiri dan bunuh diri.

2042
01:56:14,400 --> 01:56:15,690
Maka Anda akan merasa damai.

2043
01:56:15,740 --> 01:56:17,590
Aku menyuruhmu untuk memperlakukan anak ini dengan baik.

2044
01:56:17,640 --> 01:56:18,550
Jangan merusak psikologinya.

2045
01:56:18,600 --> 01:56:20,050
Bagus.

2046
01:56:20,100 --> 01:56:23,100
Oke, diamlah.

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,350
Tidak, Anda tidak akan percaya.

2048
01:56:25,400 --> 01:56:27,610
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

2049
01:56:27,660 --> 01:56:30,660
Saat aku tidak bisa melihat Ali,
sebagian jiwaku meninggalkanku.

2050
01:56:31,560 --> 01:56:33,450
Saya ibumu.

2051
01:56:33,500 --> 01:56:34,510
Saya ibumu.

2052
01:56:34,560 --> 01:56:36,450
Aku bukan monster.

2053
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
Oke, terkadang aku lelah.

2054
01:56:39,800 --> 01:56:42,590
Saya mengharapkan pengertian dari Anda.

2055
01:56:42,640 --> 01:56:45,860
Hal-hal buruk keluar dari mulutku
seperti itu secara tidak sengaja.

2056
01:56:46,480 --> 01:56:48,750
Tapi tidak lebih.

2057
01:56:48,800 --> 01:56:51,170
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

2058
01:56:51,220 --> 01:56:53,710
Tidak, ini sudah berakhir.

2059
01:56:53,760 --> 01:56:55,970
Saya harap kamu tumbuh dewasa.

2060
01:56:56,020 --> 01:56:57,510
Tumbuhlah sesegera mungkin.

2061
01:56:57,560 --> 01:56:59,610
Singkirkan aku.

2062
01:56:59,660 --> 01:57:02,660
Singkirkan aku, aku bersumpah.

2063
01:57:03,220 --> 01:57:05,710
Oh, Pak Ilhan.

2064
01:57:05,760 --> 01:57:08,760
Kita juga perlu berterima kasih kepada anak-anak ini.

2065
01:57:10,980 --> 01:57:13,980
Siapa nama anak laki-laki itu, Deniz?

2066
01:57:18,840 --> 01:57:21,010
Apakah itu Aras? Apa itu tadi?

2067
01:57:21,060 --> 01:57:22,670
Faktanya, kita tidak hanya sekedar mengucapkan terima kasih.

2068
01:57:22,720 --> 01:57:24,710
Biarkan saya menyiapkan makanan enak seperti ini.

2069
01:57:24,760 --> 01:57:27,650
Biarkan mereka makan, minum, dan datang ke sini.

2070
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Biarkan Baris datang juga, biarkan dia datang.

2071
01:57:30,800 --> 01:57:32,770
Jangan melebih-lebihkan.

2072
01:57:32,820 --> 01:57:34,410
Baiklah, putriku.

2073
01:57:34,460 --> 01:57:36,370
Biarkan mereka tidak datang.

2074
01:57:36,420 --> 01:57:39,760
Jelas bahwa apa pun yang saya lakukan,
Aku tidak bisa menyenangkanmu.

2075
01:57:40,780 --> 01:57:42,910
Saya harap saya mati.

2076
01:57:42,960 --> 01:57:45,730
Maka kalian berdua akan tersingkir dariku.

2077
01:57:45,780 --> 01:57:48,780
Biarkan aku mati saja.

2078
01:57:52,500 --> 01:57:54,170
Deniz.

2079
01:57:54,220 --> 01:57:56,830
Kehamilan ibumu sudah berisiko.

2080
01:57:56,880 --> 01:57:59,130
Dia juga tidak ingin menjadi seperti ini.

2081
01:57:59,180 --> 01:58:01,550
Aku melihatnya, dia benar-benar sangat kesal.

2082
01:58:01,600 --> 01:58:04,600
Jangan tarik keluar juga, oke?

2083
01:58:04,860 --> 01:58:07,860
Ayo.

2084
01:58:17,640 --> 01:58:20,640
Pertama, kaca spion.

2085
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Lalu sabuk pengaman.

2086
01:58:28,420 --> 01:58:30,730
Kemudi jam sembilan lewat sepuluh.

2087
01:58:30,780 --> 01:58:32,310
Bagaimana kabarku sejauh ini?

2088
01:58:32,360 --> 01:58:34,950
Andalah bomnya, tapi saya sedikit terkejut.

2089
01:58:35,000 --> 01:58:36,230
Mengapa saya belajar dengan cepat?

2090
01:58:36,280 --> 01:58:39,940
Itu dia, tapi mempelajari bisnis ini secara teori,
Entahlah, ini mengejutkan.

2091
01:58:40,100 --> 01:58:41,270
Bagus sekali.

2092
01:58:41,320 --> 01:58:44,270
Tentu saja, sejak mobil terakhir kami
petualangan berakhir di kantor polisi.

2093
01:58:44,320 --> 01:58:46,110
Bibi Ozlem memvetonya, bukan?

2094
01:58:46,160 --> 01:58:47,630
Dia bilang itu tidak akan terjadi tanpa izin.

2095
01:58:47,680 --> 01:58:49,730
Saudaraku, aku tinggal bersama
Direktorat Jenderal Lalu Lintas.

2096
01:58:49,780 --> 01:58:51,870
Oke, setidaknya Anda mempelajari teorinya.

2097
01:58:51,920 --> 01:58:53,110
Sekarang pedalnya.

2098
01:58:53,160 --> 01:58:54,610
Tunggu.

2099
01:58:54,660 --> 01:58:57,660
Maksudku, kami bukanlah seorang pemula,
mari kita hitung.

2100
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Benar adalah gas.

2101
01:58:59,100 --> 01:59:00,770
Tengah adalah rem.

2102
01:59:00,820 --> 01:59:03,820
Kiri adalah debrinaj.

2103
01:59:05,250 --> 01:59:08,250
Apa?

2104
01:59:09,130 --> 01:59:12,130
Bukan Debrinaj?

2105
01:59:12,150 --> 01:59:14,140
Saya lupa yang benar, apa yang Anda lakukan?

2106
01:59:14,190 --> 01:59:16,000
Mereka juga datang secara terorganisir.

2107
01:59:16,050 --> 01:59:17,520
Itu kopling, itu kopling.

2108
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
Nyalakan mobilnya, ayo.

2109
01:59:24,650 --> 01:59:27,650
Ayo, tekan kopling itu, ayo.

2110
01:59:31,070 --> 01:59:34,070
Ooh, itu dia.

2111
01:59:34,390 --> 01:59:36,800
Ada apa, kemana perjalanannya?

2112
01:59:36,850 --> 01:59:39,850
Baris, matikan mobilnya.

2113
01:59:42,480 --> 01:59:44,550
Makan malam sudah siap, ayo.

2114
01:59:44,600 --> 01:59:46,470
Deniz, apakah ada ruang di belakang?

2115
01:59:46,520 --> 01:59:48,530
Aku akan memarkirnya jika kamu mau.

2116
01:59:48,580 --> 01:59:49,810
Oh ya.

2117
01:59:49,860 --> 01:59:52,860
Cantumkan juga nama Fars Anda.

2118
01:59:53,280 --> 01:59:54,810
Ayo, ayo, ayo makan malam, ayo.

2119
01:59:54,860 --> 01:59:57,210
Oke, ayolah.

2120
01:59:57,260 --> 02:00:00,260
Tunggu, tunggu, biarkan aku mencobanya juga.

2121
02:00:07,580 --> 02:00:09,790
Petualangan demi petualangan ya.

2122
02:00:09,840 --> 02:00:11,170
Insiden minibus itu juga aneh.

2123
02:00:11,220 --> 02:00:11,970
Itu aneh.

2124
02:00:12,020 --> 02:00:15,820
Jurnalis ini berbohong padanya
saudara laki-laki meninggal bahkan lebih aneh lagi.

2125
02:00:16,240 --> 02:00:18,730
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?

2126
02:00:18,780 --> 02:00:21,030
Yah, pada akhirnya itu tidak berhasil.

2127
02:00:21,080 --> 02:00:24,080
Meski begitu, hal itu tetap melekat dalam pikiran seseorang.

2128
02:00:24,340 --> 02:00:26,930
Setelah kejadian sopir minibus ini,
Aku akan menghadapinya juga.

2129
02:00:26,980 --> 02:00:27,970
Langkah demi langkah.

2130
02:00:28,020 --> 02:00:30,470
Dengan tenang.

2131
02:00:30,520 --> 02:00:32,850
Kita lihat saja nanti.

2132
02:00:32,900 --> 02:00:35,330
Hari ini sambil mencari Ali...

2133
02:00:35,380 --> 02:00:38,960
...ketika aku memikirkan kemungkinan sesuatu terjadi padanya,
Aku mengerti kamu, kamu tahu?

2134
02:00:38,960 --> 02:00:42,460
Perasaan ini sangat sulit.

2135
02:00:44,860 --> 02:00:47,860
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatasinya,
tapi itu sangat sulit.

2136
02:00:49,180 --> 02:00:52,180
Kemarin seperti hari di neraka.

2137
02:00:52,480 --> 02:00:55,480
Mulai sekarang,
Aku tidak akan pernah menyerah mencari saudaraku.

2138
02:01:00,280 --> 02:01:03,170
Kemarin adalah hari yang aneh dalam segala aspek.

2139
02:01:03,220 --> 02:01:06,220
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Sebuah lagu atau sesuatu.

2140
02:01:07,160 --> 02:01:09,690
Oh, jangan khawatir tentang omong kosong.

2141
02:01:09,740 --> 02:01:12,740
Ayo makan malam.

2142
02:01:17,900 --> 02:01:20,900
Omong kosong.

2143
02:01:26,360 --> 02:01:29,010
Mereka menemukan seekor kucing di tempat saudara Serhat.

2144
02:01:29,060 --> 02:01:31,570
Saya ingin mengambil satu.

2145
02:01:31,620 --> 02:01:34,620
Saya pikir Anda lebih menyukai anjing liar.

2146
02:01:35,380 --> 02:01:38,380
Kakak Serhat juga seperti itu,
misalnya. Dia sangat menyayangi Aras.

2147
02:01:39,340 --> 02:01:42,050
Apakah ini benar-benar?

2148
02:01:42,100 --> 02:01:43,470
Oh baiklah.

2149
02:01:43,520 --> 02:01:45,790
Saya tidak ingin terjadi pertengkaran di meja.

2150
02:01:45,840 --> 02:01:48,840
Aku tidak ingin mendengar nama Aras lagi.

2151
02:01:50,140 --> 02:01:51,530
Lalu...

2152
02:01:51,580 --> 02:01:54,580
Aku beritahu saudara Serhat,
salah satunya ada bersama kita.

2153
02:01:54,720 --> 02:01:56,970
Jika ibumu baik-baik saja dengan itu?

2154
02:01:57,020 --> 02:02:00,020
Anda bisa merawatnya di taman,
itu tidak bisa masuk ke dalam rumah.

2155
02:02:00,260 --> 02:02:02,250
Selamat makan.

2156
02:02:02,300 --> 02:02:05,300
Untukmu juga, kecantikanku.

2157
02:02:05,320 --> 02:02:08,210
Saya segera datang.

2158
02:02:08,260 --> 02:02:11,260
Halo?

2159
02:02:14,140 --> 02:02:16,270
Apakah Anda puas dengan mobilnya?

2160
02:02:16,320 --> 02:02:19,320
Itu mobil sungguhan, aku bersumpah. Terima kasih.

2161
02:02:20,060 --> 02:02:23,060
Anda mengikuti tur tadi malam.
Bagaimana keadaan jalanan di sini?

2162
02:02:23,520 --> 02:02:26,130
Seperti biasanya.

2163
02:02:26,180 --> 02:02:29,180
Mengapa kamu menyelamatkan Aras tadi malam?

2164
02:02:30,880 --> 02:02:32,770
Mengapa kamu terkejut?

2165
02:02:32,820 --> 02:02:35,980
Setelah apa yang dia lakukan padamu,
tentu saja aku tidak akan mengalihkan pandangan darinya untuk melindungi anakku.

2166
02:02:38,240 --> 02:02:40,830
Saya akan menyelesaikannya, jangan khawatir.

2167
02:02:40,880 --> 02:02:43,880
Ayahmu ada di sini.
Jika itu ingin diselesaikan, saya akan menyelesaikannya.

2168
02:02:44,160 --> 02:02:46,780
Anda memberi tahu saya mengapa Anda menyelamatkannya.

2169
02:02:46,830 --> 02:02:49,830
Aku tidak tahu. Saya merasa menyukainya.

2170
02:02:51,100 --> 02:02:54,100
Baiklah kalau begitu.

2171
02:02:56,600 --> 02:02:57,500
Dapatkan isi mobil Anda.

2172
02:02:57,550 --> 02:03:00,550
Mungkin Anda akan menariknya ke dalam
banyak tempat parkir.

2173
02:03:02,050 --> 02:03:04,900
Mengapa?

2174
02:03:04,950 --> 02:03:07,420
Aku sedang berpikir untuk mengirimmu ke luar negeri.

2175
02:03:07,470 --> 02:03:10,470
Pelajari istilah ini di London.
Mari kita menyewa rumah.

2176
02:03:11,110 --> 02:03:14,110
Alami juga kehidupan.

2177
02:03:20,300 --> 02:03:23,300
saya di sini.

2178
02:03:25,220 --> 02:03:28,220
Ayahku mengirimku ke luar negeri.
Kamu akan merindukan putramu.

2179
02:03:44,370 --> 02:03:45,040
Kami makan enak.

2180
02:03:45,090 --> 02:03:47,340
Kami benar-benar makan enak.

2181
02:03:47,390 --> 02:03:48,580
Terima kasih, ibu sayang.

2182
02:03:48,630 --> 02:03:50,880
Selamat makan.

2183
02:03:50,930 --> 02:03:53,750
Ibu, kenapa kamu datang?

2184
02:03:53,800 --> 02:03:56,870
Deniz, itu sama sekali tidak cocok bagiku,
kamu tahu?

2185
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
Aku bilang izinkan aku berterima kasih pada temanmu.

2186
02:04:00,090 --> 02:04:02,120
Anak-anak, aku sangat berterima kasih banyak.

2187
02:04:02,170 --> 02:04:04,000
Maksudku, senang sekali kamu bersama Deniz.

2188
02:04:04,050 --> 02:04:07,050
Jangan sebutkan itu.

2189
02:04:10,440 --> 02:04:12,350
Eh, Aras?

2190
02:04:12,400 --> 02:04:15,190
Aras yang terkenal. Sejujurnya,
semua orang membicarakanmu.

2191
02:04:15,240 --> 02:04:16,470
Tütü tütü, Mashallah untukmu.

2192
02:04:16,520 --> 02:04:19,110
Itu dimaksudkan untuk hari ini. Sejujurnya,
senang sekali kita bertemu.

2193
02:04:19,160 --> 02:04:20,250
Saya sangat senang.

2194
02:04:20,300 --> 02:04:23,300
Saya juga.

2195
02:04:23,940 --> 02:04:25,770
Bagaimana kabar Ali?

2196
02:04:25,820 --> 02:04:28,530
Bagus, bagus. Ayahku juga membawanya keluar.

2197
02:04:28,580 --> 02:04:31,580
Mereka akan makan es krim.
Mereka akan melakukan sesuatu.

2198
02:04:32,400 --> 02:04:34,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

2199
02:04:34,640 --> 02:04:37,800
Jangan sampai aku melewatkan makanannya.
Saya harap itu berubah menjadi lemak jiggly.

2200
02:04:37,920 --> 02:04:39,970
Buray, selamat datang. Apakah kamu lapar?

2201
02:04:40,020 --> 02:04:41,550
Tidak, tidak, aku tidak.

2202
02:04:41,600 --> 02:04:43,730
Aku baru saja mengemil sesuatu.
Saya pergi jalan-jalan.

2203
02:04:43,780 --> 02:04:45,870
Aku hanya berpikir aku akan melihat anak-anak juga.
Aku akan pergi seperti ini.

2204
02:04:45,920 --> 02:04:47,750
Kamu melakukannya dengan baik.

2205
02:04:47,800 --> 02:04:49,110
Biarkan aku mencuci tanganku, ayo.

2206
02:04:49,160 --> 02:04:52,160
Tentu saja, tentu saja, datanglah saudara.

2207
02:04:53,420 --> 02:04:57,600
Nuray, makanannya banyak. Izinkan saya menaruhnya di wadah untuk Anda bawa pulang.
Jangan repot-repot dengan keadaan ini.

2208
02:04:57,860 --> 02:04:59,810
Oh, bagus sekali, taruh beberapa.

2209
02:04:59,860 --> 02:05:02,860
Masukkan sedikit dari semuanya.
Itu membuat berat badan Anda bertambah.

2210
02:05:04,940 --> 02:05:07,940
Pergilah dan bantu saudari Ozlem.

2211
02:05:46,680 --> 02:05:49,680
Nuray, apa yang kamu lakukan?

2212
02:05:51,100 --> 02:05:54,100
Mengapa kamu mengobrak-abrik tas anak itu?

2213
02:06:28,190 --> 02:06:31,100
Izin diberikan, Tuan-tuan.
Ada pertandingan malam ini.

2214
02:06:31,150 --> 02:06:32,660
Ole, ya!

2215
02:06:32,710 --> 02:06:34,480
Aras sayang, kamu juga.

2216
02:06:34,530 --> 02:06:35,460
Kalian jalan-jalan.

2217
02:06:35,510 --> 02:06:38,510
Pikiranmu terjebak pada sesuatu lagi.
Apakah ini masalah minibus?

2218
02:06:39,170 --> 02:06:41,260
Itu dia,
dan kemudian ada jurnalis ini.

2219
02:06:41,310 --> 02:06:43,320
Tapi pertama-tama, minibus.

2220
02:06:43,370 --> 02:06:46,300
Sekarang jika jatuh ke lokasi industri,
mereka tidak akan melewatkannya, kan?

2221
02:06:46,350 --> 02:06:49,350
Tidak, tidak, mereka akan waspada. Anda merasa nyaman.

2222
02:06:50,550 --> 02:06:53,550
Meto.

2223
02:07:03,660 --> 02:07:06,660
Apakah ini minibus yang Anda cari?

2224
02:07:07,620 --> 02:07:10,620
Akhirnya, setelah berguling,
itu dibiarkan terbakar.

2225
02:07:10,660 --> 02:07:14,020
Meski tidak ada korban jiwa dalam kecelakaan tersebut,
identitas pengemudi tidak dapat ditentukan.

2226
02:07:15,160 --> 02:07:18,160
Astaga, hanya ini yang kumiliki.

2227
02:07:24,830 --> 02:07:27,830
Saya harus menemui jurnalis itu
dan mencari tahu mengapa dia berbohong padaku.

2228
02:07:27,970 --> 02:07:31,490
Jangan lakukan itu, Aras sayang. Sekarang? Lihat,
akan ada masalah lagi. Tunggu sebentar.

2229
02:07:31,490 --> 02:07:35,350
Aku tidak sabar, Metin.
Hari ini saya ketinggalan minibus dan terbakar. Sudah hilang sekarang.

2230
02:07:35,350 --> 02:07:39,870
Aku akan pergi ke pintunya. Jika dia tidak ada di rumah,
saya akan menunggu. Aku perlu menemui pria itu.

2231
02:07:40,150 --> 02:07:41,760
Jadi kamu akan lari?

2232
02:07:41,810 --> 02:07:45,950
saya harus melakukannya. Ketika kita pergi ke rumah korek api,
kalian melindungiku, oke?

2233
02:07:58,740 --> 02:08:01,900
Investigasi internal telah diluncurkan oleh
pihak kepolisian terkait kejadian tersebut.

2234
02:08:10,520 --> 02:08:14,220
Kataku minibus hitam pada Aras.
Itu terbakar malam itu.

2235
02:08:16,220 --> 02:08:19,220
Apa yang sedang terjadi?

2236
02:08:50,840 --> 02:08:53,490
Mengapa anak saya pergi ke luar negeri?

2237
02:08:53,540 --> 02:08:55,810
Bajingan itulah yang harus segera keluar.

2238
02:08:55,860 --> 02:08:59,960
Bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah Teoman.
Beristirahat dan bernapas juga baik untuknya.

2239
02:09:00,180 --> 02:09:04,740
Atau mungkin Andalah yang ingin bernapas.
Karena aku jarang melihatmu dengan baik akhir-akhir ini.

2240
02:09:06,360 --> 02:09:09,360
Ya.

2241
02:09:09,440 --> 02:09:13,340
Soalnya, saudara Serhat membawa kucing itu.
Tadinya aku akan mengambilnya.

2242
02:09:13,580 --> 02:09:16,580
Oke, kamu bisa pergi.

2243
02:09:18,680 --> 02:09:20,770
Serhat misalnya.

2244
02:09:20,820 --> 02:09:24,100
Kenapa dia pergi?
Temanmu selama ini.

2245
02:09:24,360 --> 02:09:27,360
Ini tentang pekerjaan.
Itu tidak penting. Dia akan kembali.

2246
02:09:30,700 --> 02:09:33,700
Meric, lihat, ada anak kucing yang datang.
Ini sangat manis.

2247
02:09:35,560 --> 02:09:40,000
Teoman harus menjauh dari anak itu,
Sebnem. Tapi dia tidak melakukannya. Dia terobsesi.

2248
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
Teoman menikam anak itu.

2249
02:09:44,720 --> 02:09:47,720
Dia hampir menjadi seorang pembunuh.

2250
02:10:14,820 --> 02:10:17,070
Merlus. Ada apa, Nak?

2251
02:10:17,120 --> 02:10:20,120
Lihatlah keindahan ini.

2252
02:10:46,300 --> 02:10:50,820
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
Apakah Anda melakukan rontgen rumah saya?

2253
02:10:51,540 --> 02:10:54,540
Aku sedang mencarimu, saudaraku.

2254
02:10:59,320 --> 02:11:02,320
saya di sini.

2255
02:11:02,740 --> 02:11:04,230
Lihat apa yang ada di sini.

2256
02:11:04,280 --> 02:11:08,380
Saudara Serhat, kamu hebat.
Ini adalah hal yang sangat manis.

2257
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Mengapa kamu di sini?

2258
02:11:17,640 --> 02:11:20,230
Dia sedang mengawasi rumahku.

2259
02:11:20,280 --> 02:11:23,280
Oh, aku datang untuk mengajak Merlus jalan-jalan. Saudaraku,
kamu akan memberiku nama buruk.

2260
02:11:24,990 --> 02:11:26,910
Bagaimanapun, kami akan berangkat.

2261
02:11:26,960 --> 02:11:29,960
Hati-hati.
Beberapa kucing menjadi harimau ketika mereka besar nanti.

2262
02:11:32,780 --> 02:11:35,780
Tahukah Anda bahwa kucing menjadi
harimau ketika mereka dewasa?

2263
02:11:48,230 --> 02:11:53,830
Apa itu tadi? Bagaimanapun.
Saya lupa kunci saya. Kami akan masuk dari sini.

2264
02:11:54,430 --> 02:11:56,060
Biarkan aku memberimu tali pengikatnya,
lalu ambillah, oke?

2265
02:11:56,110 --> 02:11:58,620
Saudaraku, kenapa kamu tidak memberiku hadiah?

2266
02:11:58,670 --> 02:12:01,670
Karena kamu juga akan mengadakan pesta di rumahku,
bukan?

2267
02:12:10,480 --> 02:12:13,480
Anda tidak akan melepas tali pengikatnya.

2268
02:12:33,000 --> 02:12:38,400
Lihat, kamu masih menunggu. Aku tidak akan memberimu kunci atau apa pun.
Berlangsung. Berlangsung. Berlangsung. Berlangsung.

2269
02:12:53,290 --> 02:12:55,880
Ya, Deniz.

2270
02:12:55,930 --> 02:12:58,930
Aras, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

2271
02:12:59,630 --> 02:13:02,630
Beri tahu saya.

2272
02:13:02,750 --> 02:13:07,450
Mungkin aku akan menyesal mengatakan ini.
Tapi menurutku kamu perlu tahu.

2273
02:13:08,910 --> 02:13:11,910
Oke, katakan padaku, aku mendengarkan.

2274
02:13:12,530 --> 02:13:18,650
Anda tahu mereka akan mengirim Anda pergi.
Saat itu, Leyla melarangmu pergi.

2275
02:13:21,190 --> 02:13:23,120
Leyla?

2276
02:13:23,170 --> 02:13:28,910
Dia mengancam keluarganya. Dia bilang kalau kamu menyuruh Aras pergi,
Saya akan melaporkan Teoman ke polisi.

2277
02:13:30,890 --> 02:13:33,820
Apakah kamu serius?

2278
02:13:33,870 --> 02:13:36,870
Sayangnya. Selamat malam.

2279
02:13:58,800 --> 02:14:01,800
Kemarilah. Datang. Datang. Datang.

2280
02:14:08,540 --> 02:14:11,540
Sekarang kamu akan diam.

2281
02:16:21,700 --> 02:16:24,700
Apa ini? Hanya ada satu nomor.

2282
02:17:24,680 --> 02:17:27,680
Halo.

2283
02:17:32,139 --> 02:17:32,610
Halo.

2284
02:17:32,660 --> 02:17:35,660
Halo.

2285
02:18:35,490 --> 02:18:39,170
Halo.

2286
02:18:41,270 --> 02:18:44,270
Halo.

2287
02:18:45,950 --> 02:18:49,629
Halo.

2288
02:18:50,629 --> 02:18:55,629
Terjemahan ini secara eksklusif disediakan oleh Dizimagic.com.

2289
02:18:56,629 --> 02:19:02,629
Untuk menonton serial dan film Turki dengan teks bahasa Inggris berkualitas tinggi
dan tanpa iklan yang mengganggu, kunjungi Dizimagic.com.